1859'da, dağların ikliminin tüberküloz hastaları üzerinde sahip olabileceği faydalı etkilere ikna olan Dr. Herman Brehmer, tüberküloz için ilk sanatoryumu yarattı. Görbensdorf şehrinde (Baja Silesia, Polonya'nın güneybatısında), aslında bir Kurayani o zamanlarda moda terapilerinin iyileştirilmesini öneren bir tür lüks otel; Brehmer'in kendisi, taşıyıcısı, korkutucu hastalığın kendisini vermiş tedaviler: uzun açık hava yürüyüşleri, soğuk maruziyet, buzlu suylu duşlar, konyak ve şaraplarla tamamlanmış bol yemek ve vücut sıcaklığının kalıcı kontrolleri.
1882'de Koch, tüberkülozun bakteriyel kökenini gösterdiğinde ve dikkatli bir dezenfeksiyon sisteminin kurulması ve bir laboratuvarın kurulumu, zamanın zengin insanlarına kârlı bir işle devam etmesine izin verilen bir laboratuvarın kurulumu ve bir laboratuvar kurulumu neredeyse kapılarını kapatır.
İsviçre'nin Davos'unda, ilham aldığı tüberkülosos (Wald Sanatoryum) için çok ünlü bir sanatoryum vardı Thomas Mann Yazmak için Büyülü Dağ. Genç ve masum M Leslaw Wojnicz'in Görbensdorf'a geldiği aynı tarihler için tüberkülozdan hasta olan genç ve masum Hans Castorp geldi Olga Tokarczuk Romanında Empusas arazisi.
1913 yılı koşuyor, Kura Wilhelm Opitz'in bir şövalye emekli maaşında tam kotalar ve Wojnicz evleri var. Düzenleme aynı zamanda ekonomik olarak daha kârlı buluyor: rahiplerini sanitariumda yapacak ve bir yandan kurtarmak ve diğer yandan kişiliklerin eklektik bir fanını bilmek için Herr Opitz emekli maaşında yemek ve uyuyacak.
Hayır yok, içinde Empusas arazisibüyülü dağda, nihayetinde genç Castorp'un eğitimcilerine diken Settembrini ve Naphta'yı koruyanlar gibi büyük felsefi tartışmalar. Bu hikayenin gizli anlatıcıları çok yakında: “Bununla birlikte, en ilginç olanların gölgede, görülmediğinde kaldığını düşünüyoruz.”
Wojnicz, et haline getirilen bu cümleyi yankılanabilirdi: bir sırrı, gölgede kalan ve görülmeyen ve tüm hayatını, onu sonsuza dek annesinin ölümünü ve daha sonra babysitter'ın kaybını işaretlediği gibi işaretledi. Onu babasının bakımında bırakan Wojnicz yetimliği yokluğun acısından çok daha fazlasıdır: onu hasta dünyasına düşürdü, tüm hayatını bir Maladjee'ye dönüştürdü.
Ancak, bu sayfalar boyunca, uyumsuzlukların çok fazla olduğu açık olacaktır. Wojnicz'in en yakın arkadaşı olacak Thilo gibi, dünyanın korkusunun ve adaletsizliğinin farkındadır; Diğerleri, en çok, insanlığın yarısı hakkındaki görüşlerini netleştirmek için uzun yürüyüşlerinde adanmış olacaklar: “Birine ne kadar çok değer verirseniz, onlara o kadar az değer vereceklerdir; bu, kadınlar literatürde duygularını serbest bırakmak için bir bahane ararlar ve fikirlerden yararlanmak çok yabancıdır” (Ağustos'a göre). “Kadınlar bir tür […] Evrimsel gecikme “(Lukas'a göre).” İster seviyoruz ister sevmiyoruz, sadece annelik bu sorunlu cinsiyetin varlığını haklı çıkarır “(Optiz'e göre).
Kadınsı korkusu, tüm yüzyıllar ve coğrafyaları dolaştı: son notunda, Tokarczuk Kadınların doğası hakkındaki tüm alıntıların, Agustín de Hipona'dan Yeats'e kadar, Jean Paul Sartre ve Ezra Pound'dan geçen Yeats'e kadar uzanan yazarların metinlerinin gerçekten yorumlandığını ortaya koyuyor.
Wojnicz'e dönerek, Görbensdorf'ta kaldığı süre boyunca kahramanımız tüberkülozu iyileştirmekten çok daha önemli bir göreve sahip olacak. Kendini tanımalı, hissettiği sonsuz utançtan affetmesi, zayıflığını kucaklaması ve kaderinin dizginlerini almaya çalışması gerekecek.
Nasıl olduğunu ilerletemeyiz; Okuyucular için haksızlık olurdu. Ancak, Quentin Tarantino gibi Olga Tokarczuk gibi finalleri yeniden yazmayı sevdiğini söyleyebiliriz. Ve aldığı şey neredeyse bir dahi. Bir klasiğin bir klasik faturası altında yeniden yazabileceğinden ve hemen hemen başka bir klasik olabileceğinden şüphelenmek zordu.
Empusas arazisiOlga Tokarczuk. Trad. Katarzyna Mołoniewicz ve Abel Murcia. Anagrama, 344 sayfa.
1882'de Koch, tüberkülozun bakteriyel kökenini gösterdiğinde ve dikkatli bir dezenfeksiyon sisteminin kurulması ve bir laboratuvarın kurulumu, zamanın zengin insanlarına kârlı bir işle devam etmesine izin verilen bir laboratuvarın kurulumu ve bir laboratuvar kurulumu neredeyse kapılarını kapatır.
İsviçre'nin Davos'unda, ilham aldığı tüberkülosos (Wald Sanatoryum) için çok ünlü bir sanatoryum vardı Thomas Mann Yazmak için Büyülü Dağ. Genç ve masum M Leslaw Wojnicz'in Görbensdorf'a geldiği aynı tarihler için tüberkülozdan hasta olan genç ve masum Hans Castorp geldi Olga Tokarczuk Romanında Empusas arazisi.
1913 yılı koşuyor, Kura Wilhelm Opitz'in bir şövalye emekli maaşında tam kotalar ve Wojnicz evleri var. Düzenleme aynı zamanda ekonomik olarak daha kârlı buluyor: rahiplerini sanitariumda yapacak ve bir yandan kurtarmak ve diğer yandan kişiliklerin eklektik bir fanını bilmek için Herr Opitz emekli maaşında yemek ve uyuyacak.
Hayır yok, içinde Empusas arazisibüyülü dağda, nihayetinde genç Castorp'un eğitimcilerine diken Settembrini ve Naphta'yı koruyanlar gibi büyük felsefi tartışmalar. Bu hikayenin gizli anlatıcıları çok yakında: “Bununla birlikte, en ilginç olanların gölgede, görülmediğinde kaldığını düşünüyoruz.”
Wojnicz, et haline getirilen bu cümleyi yankılanabilirdi: bir sırrı, gölgede kalan ve görülmeyen ve tüm hayatını, onu sonsuza dek annesinin ölümünü ve daha sonra babysitter'ın kaybını işaretlediği gibi işaretledi. Onu babasının bakımında bırakan Wojnicz yetimliği yokluğun acısından çok daha fazlasıdır: onu hasta dünyasına düşürdü, tüm hayatını bir Maladjee'ye dönüştürdü.
Ancak, bu sayfalar boyunca, uyumsuzlukların çok fazla olduğu açık olacaktır. Wojnicz'in en yakın arkadaşı olacak Thilo gibi, dünyanın korkusunun ve adaletsizliğinin farkındadır; Diğerleri, en çok, insanlığın yarısı hakkındaki görüşlerini netleştirmek için uzun yürüyüşlerinde adanmış olacaklar: “Birine ne kadar çok değer verirseniz, onlara o kadar az değer vereceklerdir; bu, kadınlar literatürde duygularını serbest bırakmak için bir bahane ararlar ve fikirlerden yararlanmak çok yabancıdır” (Ağustos'a göre). “Kadınlar bir tür […] Evrimsel gecikme “(Lukas'a göre).” İster seviyoruz ister sevmiyoruz, sadece annelik bu sorunlu cinsiyetin varlığını haklı çıkarır “(Optiz'e göre).
Kadınsı korkusu, tüm yüzyıllar ve coğrafyaları dolaştı: son notunda, Tokarczuk Kadınların doğası hakkındaki tüm alıntıların, Agustín de Hipona'dan Yeats'e kadar, Jean Paul Sartre ve Ezra Pound'dan geçen Yeats'e kadar uzanan yazarların metinlerinin gerçekten yorumlandığını ortaya koyuyor.
Wojnicz'e dönerek, Görbensdorf'ta kaldığı süre boyunca kahramanımız tüberkülozu iyileştirmekten çok daha önemli bir göreve sahip olacak. Kendini tanımalı, hissettiği sonsuz utançtan affetmesi, zayıflığını kucaklaması ve kaderinin dizginlerini almaya çalışması gerekecek.
Nasıl olduğunu ilerletemeyiz; Okuyucular için haksızlık olurdu. Ancak, Quentin Tarantino gibi Olga Tokarczuk gibi finalleri yeniden yazmayı sevdiğini söyleyebiliriz. Ve aldığı şey neredeyse bir dahi. Bir klasiğin bir klasik faturası altında yeniden yazabileceğinden ve hemen hemen başka bir klasik olabileceğinden şüphelenmek zordu.
Empusas arazisiOlga Tokarczuk. Trad. Katarzyna Mołoniewicz ve Abel Murcia. Anagrama, 344 sayfa.