tüm bu kaostan binlerce mil uzakta

Bir keresinde İspanyol yazar Carmen Martín Gaite bir röportajında ​​Latin Amerika’daki ünlü patlama hakkında fikrini belirtmişti. “Bana sık sık Latin Amerikalı yazarları sevip sevmediğimi soruyorlar” diye yanıt verdi. “Eh, bu bana çocuklarda olduğu gibi oluyor; bazılarını seviyorum, bazıları ise bana korkunç ve çok sinir bozucu geliyor.”

Biz Latin Amerikalılar, tüm bir alt kıtayı kapsayan, basmakalıp ve ülkeye göre farklılaşmamış, ayırt edici özelliklerin atfedildiği bir yerden gelmenin ne demek olduğunu çok iyi biliyoruz. Bunun getirdiği damgalamayı da biliyoruz.

Her ne kadar edebiyatımızın büyük bir kısmının bu enlemlerin gerçekliğine bu kadar yakın temalardan oluştuğu inkar edilemezse de, bir “Latin Amerikalı yazar” dünyaya, özellikle de “Birinci Dünya” olarak bildiğimiz ya da bildiğimiz dünya, mutlaka yoksulluk, büyülü gerçekçilik, uyuşturucu kaçakçılığı ve şiddet hakkındaki soruları yanıtlamak zorunda kalacak. Amerika Birleşik Devletleri için, Fransa için “Latin Amerika edebiyatı” neredeyse her zaman farklılaşmamış bir bütündür.

Ancak tesellimiz şu ki, edebiyatı damgalanan tek kişi biz değiliz. Aynı şey son zamanlarda çok fazla ilgi gören başka bir kıtanın başına da geliyor: Afrika. Yakın zamanda Empathy yayınevi Afrikalı yazarların bir antolojisini yayınladı. Onlar (ayrıca) sayılırlar, İngilizce konuşan altı Afrikalı kadını haritaya koymayı hedefliyor. Bu yayında her birinden tek bir hikaye toplandı.

Elbette konuyu genişletebilecek bilgili okuyucular olacaktır. Ancak sıradan ölümlüler için Afrika Burası, bir çocuğun anti-personel mayına bastığında bacaklarının her an uçabileceği, sakatlanmış insanlarla ve savaşlarla dolu, şiddetli ve trajik bir kıta. Bazı isimlerin bize tanıdık geldiği ve hatta okuduğumuz doğrudur: Güney Afrikalı (beyaz) kadınlar Nadine Gordimer ve Doris Lessingörneğin, uluslararası çapta yayıldı. Son yıllarda Ganalı yazarlar gibi başka yazarlar da tanınmaya başlandı. Chinua Achebeherhangi biri Zoe WicombBu antolojinin sayfalarında kendisinden dikkate değer bir hikaye toplanmıştır. Aksi takdirde Afrika çoğunlukla bir gizemdir.

Federico Vivanco, derleyici ve çevirmen Onlar (ayrıca) sayılırlarAfrika hakkında konuştuğumuzda neyden bahsettiğimizi ortaya koymak için önsözün ilk sayfalarında bize yardım ediyor: “Afrika edebiyatlarından bahsederken elli beş ülkeden oluşan heterojen bir kıtada olduğumuzu bilmeliyiz. binlerce dil ile yerel. Her ne kadar bu kültürü farklı yerel dillerde yayma çabası olsa da gerçek şu ki, yayınlananlar çoğunlukla Fransızca ve İngilizce.”

Daha sonra bize Nijeryalı yazardan bir alıntı kopyaladı Chimamanda Ngozi Adichie: “Nijerya’da doğmamış olsaydım ve Afrika hakkındaki izlenimim popüler görüntülerden gelseydi, Afrika’nın güzel manzaralar, hayvanlar ve anlamsız savaşlar veren, yoksulluk ve AIDS’ten ölen anlaşılmaz insanlarla dolu bir yer olduğuna da inanırdım; kendi adlarına konuşamayan ve beyaz, Yahudi olmayan bir yabancı tarafından kurtarılmayı bekleyenler. “Afrika hakkındaki bu hikaye stereotipler yaratıyor ve stereotiplerle ilgili sorun bunların yanlış olması değil, eksik olmasıdır.”

Bilinenlerin sınırları

Basmakalıp yargıların yanlış olmadığı, bu kitabı oluşturan öykülerin çoğunda açıkça görülüyor. Örneğin Ugandalı yazar Jackee Budesta Batanda’nın yazdığı “Atita’yı Hatırla”, Uganda iç savaşı çerçevesinde LRA (Rab’bin Direniş Ordusu) tarafından kaçırılan ve işkence gören bir grup arkadaşın hikayesini anlatıyor. Franka-Maria Andoh’un yazdığı “Mansa”da Ganalı bir sürgün, ülkesinin sefaletini geride bırakmak için umutsuz bir girişimde Londra’daki bir fabrikada parça başı çalışırken sağ kolunu kaybediyor.

Göçmen olmak, kimliğini kaybetmek, onu kurtarmak için ülkesine dönmek ve kendini sonsuza dek yabancılaşmış görmek, vücudunun işleyişini mahvetmek, kendini sonsuza kadar yerinden edilmiş hissetmek, ebeveynlerine ve kardeşlerine İngiltere ya da Amerika Birleşik Devletleri’nin vaat edilen bir yer olmadığını anlatmaya çalışmak Cennet: Bu konuların tümü bu altı hikayede yer alıyor. Düzenleyici bir faktör olarak para: Zimbabveli yazarın önerdiği gibi, ona sahip olmamanın bağımlılığına karşı ona sahip olmanın kendi kendine yeterliliği Melissa Tandiwe Myambo olağanüstü öyküsü “La salle de départ”ta.

Kahverengi deri bir çantada tutulan, çantanın dibinde tek elle tutulan para, Güney Afrikalı Zoë Wicomb’un “Cape Town’da kaybolamazsınız” adlı eserinin de merkezinde yer alıyor. “Sürekli açılan bir çantanın içinde aptalca duran bu elden hikâye mi dokuyan var? Bu yüzler benden kan damlayan kesilmiş bir kütüğü birdenbire çıkarmamı mı bekliyor? Soğuk, balmumu bir elin kesildiği yerde kaldırıma bırakılması fikri sizi sarsıyor mu?” diye düşünüyor kahramanı.

Başka bir kişisel hikayeye bilet olarak para, çoğu zaman ufukta görülemeyen bir geleceğe açılan kapı olarak.

Biz Arjantinliler, Afrikalılarla ortak bir kimliğe sahip değiliz, ancak eğer bu hikayelerin bize rehberlik etmesi gerekiyorsa, onlarla, bir değişimin, daha az zor bir hayatın, her şeyin mümkün olduğu (ve bireysel) bir geleceğin kurtarıcı fantezisini paylaşıyoruz. her şey yolunda gidecek ve “Cape Town’da Kaybolmazsınız”ın baş kahramanının dediği gibi, “tüm bu kaostan binlerce kilometre uzakta, sonsuza kadar mutlu olacağız.”

Onlar (ayrıca) sayılırlar, Empati Editoryal. Ön çalışma: Federico Vivanco, 154 sayfa. 5.400$

Bir yanıt yazın

E-posta adresiniz yayınlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir