Veda: Sevgili Sara Facio'ya elveda
Geçen Salı öğleden sonra 92 yaşında öldü. Sara FacioArjantin sanatının simgesel bir figürü, öncelikle fotoğrafçı olarak yaptığı çalışmalarla, ama aynı zamanda çoğu zaman zamanının akıntısına karşı güçlü bir kişisel mücadeleyle temel kurumları kurma girişimleriyle de. Kendisi aynı zamanda feminizm ve sosyal kodlar açısından da modernleştirici bir figürdü; Maria Elena WalshOnlarca yıldır ortağı olduğu kişi. 20. yüzyıl kültürel ikonografimizin büyük bir kısmını kendisine borçlu olduğumuz için Facio, 2014 yılında bu dergiden Yaşam Boyu Başarı Ödülü'nü aldı.
Kökenleri resimli Pazar dergilerindeki büyük portre geleneğine bağlı olan Facio, Latin Amerika edebiyatının tarihsel ve tekrarlanamaz kutsanmasına ve yazarlarını görsel bir marka haline gelen stüdyodan uzakta, günlük görüntülerde fotoğrafladığı patlamaya özellikle yakındı. . Böylece, diğer pek çok kişi gibi sigarası dudaklarının arasında asılı duran, daima genç kalan Cortázar'ın klasik portresi. Mario Vargas Llosa, García Márquez, Cabrera Infante ve tabii ki Walsh. Daha sonra Sara, Humanario'nun kitabı için görseller yapacaktı. Julio Cortazar kurumsallaşmış akıl hastası hastalar hakkında.
Akranları Alicia D'Amico, Andy Goldstein ile birlikte, Annemarie Heinrich Ve Juan Travnik1979'da ulusal fotoğraf koleksiyonunu yaymak ve incelemek amacıyla Arjantin Fotoğraf Konseyi'ni kuranlar arasındaydı. O yönetti San Martín Tiyatrosu'nun fotoğraf galerisi Bu disipline adanmış ilk mekan olan Buenos Aires'in kurucusu ve önemli miktarda fotoğraf bağışı ile 1998 yılında Ulusal Güzel Sanatlar Müzesi'nin ulusal miras fotoğraf kütüphanesini ve daha sonra etkileyici kişisel kütüphanesini kurdu. Aynı şekilde fotoğraf kitaplarına adanmış La Azotea yayınevini kurdu.
Graciela García RomeroFotoğraf arşivinin başında yer alan ve María Elena Walsh-Sara Facio Vakfı'nın (isim bir aydan biraz daha uzun bir süre önce değişti) merkezi isimlerinden biri, şunları söyledi: N Sara'nın kısa süre önce hastaneye kaldırıldığını ancak küçük bir sorun nedeniyle olduğunu söyledi. “Herhangi bir hastalık yaşamadı, daha ziyade kişisel bir geri çekilme süreci yaşadı diyebilirim; Yorulmuştum”.
John Maxwell Coetzee, Murcia Üniversitesi'nde ödüllendirildi.
Coetzee, İngilizceden uzak
Güney Afrika Nobel Ödülü JM CoetzeeBu hafta İspanya'daki Murcia Üniversitesi'nde fahri doktora unvanını alan , şunları itiraf etti: Tüm eserlerini İngilizce yazmış olmasına rağmen kendisini “giderek daha mesafeli” hissediyor o dilin ve “temsil ettiği kültürün” Coetzee (Cape Town, 1940) dillerin kişinin gelişiminde oynadığı rolden bahsetti ve Afrika kıtasında “eğitim, iş ve yönetim dilinin genel olarak eski bir sömürgeciden miras kalan bir dil olduğunu” vurguladı. genellikle İngilizce veya Fransızcadır” ve ana dilden farklıdır.
İzleyicilerden gelen sorulardan biri “Tüm yazıların bir yere ait olması mı gerekiyor?” Yanıt vermek için yazar, çalışmalarını genellikle İspanyolcaya, yani Arjantin'e çeviren çevirmenle yaptığı bir deneyi anlattı. Mariana Dimópuloskısa romanını yayınladığında Kutup. Aralarında, “özellikle İngiliz düşüncesinin tüm izlerini silmeye çalışmak için hem orijinali hem de çeviriyi gözden geçirdiler, böylece sonunda hangisinin orijinal metin, hangisinin çeviri olduğunu tespit edemedik.”
Coetzee, kavramsal düzeyde bu deneyin, bir kitabın çevirisinin orijinal eserden daha iyi olmasının mümkün olup olmadığı üzerine düşünmeye yol açtığını takdir etti.
Yazar Juan José Becerra, La Agenda Nonfiction yarışmasının jürisidir. Fotoğraf: Planeta Editoryal
Yaşasın Kurgu Dışı
İki kurgu dışı yarışma çağrılarını duyurdu. Bir tarafta İspanyol mührü La Caja Kitapları “röportaj, tarih, deneme, biyografi, anı ve günlük gibi kurgu dışı türleri tanıtmayı ve yaymayı” amaçlayan II La Caja Kitapları Kurgu Dışı Ödülü olarak adlandırıldı. 1 Eylül'e kadar İspanyolca ve yayınlanmamış, kurgu olmayan projeler (bitmiş çalışmalar değil) alıyorlar. Ödül olacak 3.000 Euro'ya sahip. ([email protected]).
gündemBuenos Aires Şehri Hükümeti'nin sanal yayını olan , Günlükler ve Profiller kategorileri için ilk kurgu dışı yarışmasını duyurdu. Reşit olan ülkede yaşayanlara açık olan bu site, 15 Ağustos'a kadar, yayınlanmamış ve orijinal olması gereken, 15.000 ila 40.000 karakter uzunluğunda, boşluklu, takma adla sunulan metinleri alıyor.
Birincilik ödülü toplam 1.000.000 $ alacakDiğer iki finaliste ise 250.000$ verilecek ve bu ödül Recoleta Kültür Merkezi'nde teslim edilecek. Jüri Hinde Pomeraniec, Juan José Becerra ve Santiago Llach'tan oluşacak.
Geçen Salı öğleden sonra 92 yaşında öldü. Sara FacioArjantin sanatının simgesel bir figürü, öncelikle fotoğrafçı olarak yaptığı çalışmalarla, ama aynı zamanda çoğu zaman zamanının akıntısına karşı güçlü bir kişisel mücadeleyle temel kurumları kurma girişimleriyle de. Kendisi aynı zamanda feminizm ve sosyal kodlar açısından da modernleştirici bir figürdü; Maria Elena WalshOnlarca yıldır ortağı olduğu kişi. 20. yüzyıl kültürel ikonografimizin büyük bir kısmını kendisine borçlu olduğumuz için Facio, 2014 yılında bu dergiden Yaşam Boyu Başarı Ödülü'nü aldı.
Kökenleri resimli Pazar dergilerindeki büyük portre geleneğine bağlı olan Facio, Latin Amerika edebiyatının tarihsel ve tekrarlanamaz kutsanmasına ve yazarlarını görsel bir marka haline gelen stüdyodan uzakta, günlük görüntülerde fotoğrafladığı patlamaya özellikle yakındı. . Böylece, diğer pek çok kişi gibi sigarası dudaklarının arasında asılı duran, daima genç kalan Cortázar'ın klasik portresi. Mario Vargas Llosa, García Márquez, Cabrera Infante ve tabii ki Walsh. Daha sonra Sara, Humanario'nun kitabı için görseller yapacaktı. Julio Cortazar kurumsallaşmış akıl hastası hastalar hakkında.
Akranları Alicia D'Amico, Andy Goldstein ile birlikte, Annemarie Heinrich Ve Juan Travnik1979'da ulusal fotoğraf koleksiyonunu yaymak ve incelemek amacıyla Arjantin Fotoğraf Konseyi'ni kuranlar arasındaydı. O yönetti San Martín Tiyatrosu'nun fotoğraf galerisi Bu disipline adanmış ilk mekan olan Buenos Aires'in kurucusu ve önemli miktarda fotoğraf bağışı ile 1998 yılında Ulusal Güzel Sanatlar Müzesi'nin ulusal miras fotoğraf kütüphanesini ve daha sonra etkileyici kişisel kütüphanesini kurdu. Aynı şekilde fotoğraf kitaplarına adanmış La Azotea yayınevini kurdu.
Graciela García RomeroFotoğraf arşivinin başında yer alan ve María Elena Walsh-Sara Facio Vakfı'nın (isim bir aydan biraz daha uzun bir süre önce değişti) merkezi isimlerinden biri, şunları söyledi: N Sara'nın kısa süre önce hastaneye kaldırıldığını ancak küçük bir sorun nedeniyle olduğunu söyledi. “Herhangi bir hastalık yaşamadı, daha ziyade kişisel bir geri çekilme süreci yaşadı diyebilirim; Yorulmuştum”.
John Maxwell Coetzee, Murcia Üniversitesi'nde ödüllendirildi.
Coetzee, İngilizceden uzak
Güney Afrika Nobel Ödülü JM CoetzeeBu hafta İspanya'daki Murcia Üniversitesi'nde fahri doktora unvanını alan , şunları itiraf etti: Tüm eserlerini İngilizce yazmış olmasına rağmen kendisini “giderek daha mesafeli” hissediyor o dilin ve “temsil ettiği kültürün” Coetzee (Cape Town, 1940) dillerin kişinin gelişiminde oynadığı rolden bahsetti ve Afrika kıtasında “eğitim, iş ve yönetim dilinin genel olarak eski bir sömürgeciden miras kalan bir dil olduğunu” vurguladı. genellikle İngilizce veya Fransızcadır” ve ana dilden farklıdır.
İzleyicilerden gelen sorulardan biri “Tüm yazıların bir yere ait olması mı gerekiyor?” Yanıt vermek için yazar, çalışmalarını genellikle İspanyolcaya, yani Arjantin'e çeviren çevirmenle yaptığı bir deneyi anlattı. Mariana Dimópuloskısa romanını yayınladığında Kutup. Aralarında, “özellikle İngiliz düşüncesinin tüm izlerini silmeye çalışmak için hem orijinali hem de çeviriyi gözden geçirdiler, böylece sonunda hangisinin orijinal metin, hangisinin çeviri olduğunu tespit edemedik.”
Coetzee, kavramsal düzeyde bu deneyin, bir kitabın çevirisinin orijinal eserden daha iyi olmasının mümkün olup olmadığı üzerine düşünmeye yol açtığını takdir etti.
Yaşasın Kurgu Dışı
İki kurgu dışı yarışma çağrılarını duyurdu. Bir tarafta İspanyol mührü La Caja Kitapları “röportaj, tarih, deneme, biyografi, anı ve günlük gibi kurgu dışı türleri tanıtmayı ve yaymayı” amaçlayan II La Caja Kitapları Kurgu Dışı Ödülü olarak adlandırıldı. 1 Eylül'e kadar İspanyolca ve yayınlanmamış, kurgu olmayan projeler (bitmiş çalışmalar değil) alıyorlar. Ödül olacak 3.000 Euro'ya sahip. ([email protected]).
gündemBuenos Aires Şehri Hükümeti'nin sanal yayını olan , Günlükler ve Profiller kategorileri için ilk kurgu dışı yarışmasını duyurdu. Reşit olan ülkede yaşayanlara açık olan bu site, 15 Ağustos'a kadar, yayınlanmamış ve orijinal olması gereken, 15.000 ila 40.000 karakter uzunluğunda, boşluklu, takma adla sunulan metinleri alıyor.
Birincilik ödülü toplam 1.000.000 $ alacakDiğer iki finaliste ise 250.000$ verilecek ve bu ödül Recoleta Kültür Merkezi'nde teslim edilecek. Jüri Hinde Pomeraniec, Juan José Becerra ve Santiago Llach'tan oluşacak.