Büyük malikanedeki resimlerden biri Dyrham Eviİngiltere'nin güneybatısında yer alan Barbados'un Bridgetown limanının, bir yamaç boyunca dağılmış şeker tarlalarıyla birlikte panoramik bir manzarasını gösteriyor. Başka bir odada, büyük yumuşakça kabuklarını başlarının üzerinde tutan, diz çökmüş siyah adamları temsil eden iki oyma figür var. Ayak bileklerinden ve boyundan zincirlenirler.
Her iki eser de kendisine aitti. William Blathwayt17. yüzyılın sonlarında ve 18. yüzyılın başlarında Dyrham'ın sahibi olan İngiliz plantasyon gelirleri genel denetçisi olarak kolonilerden gelen karları denetledi. Dyrham gibi bir yerin tarihini açıklamak tartışmalı olabilir. Ulusal Tarihi Yerler Vakfı veya Doğal güzellikolarak bilinen Ulusal Güven ve yaklaşık 130 yıl önce kurulmuş olup Britanya'nın paha biçilmez tarihi evlerinin çoğunu yönetmektedir.
Örgüt, düzinelerce mülkü ile sömürge dönemi sömürüsü ve kölelik arasındaki bağlantıları vurgulamak için sergilerini yenilediğinde, Trust'ı suçlayan bazı sağcı köşe yazarlarının ve akademisyenlerin öfkesini çekti. uyandım, “İngiliz karşıtı” bir tarih görüşü sunduğunu iddia ederek bazı değişiklikleri tersine çevirmek için bir kampanya başlattı. Bunu takip eden ve ABD'de Konfederasyon anıtları üzerine yapılan hararetli tartışmanın yankılarını taşıyan savaş, sosyal medyada ve Britanya'daki sağcı gazetelerde üç yıldır sürüyor.
Şu ana kadar Ulusal Güven kampanyaya katlandı ve sömürgecilik ve köleliğe yönelik yeni gösterilerinde ve referanslarında kararlı bir şekilde durdu. Ancak bu tartışma, yıllık toplantılarında şeffaf bir şekilde finanse edilmeyen bir grubun bulunduğu vakıftaki atmosferi gölgeledi. Güveni Yeniden Sağlayın adaylarını vakfın yönetim kuruluyla birlikte çalışan hayır kurumunun danışma kuruluna yerleştirmeye çalışıyor.
Bölücü moda ideolojileri
National Trust, doğal ve tarihi yerleri korumak için 1895 yılında kuruldu. 129 yıl boyunca çok sayıda görkemli ev satın aldı; bunlardan bazıları, İkinci savaş Kamuya açtıkları kilometrelerce kıyı ve tarlaları artık koruyamayacaklardı.
Downton Abbey dizisinin çekildiği İngiliz kalesi. Fotoğraf: Isabel Infantes/Agence France-Presse — Getty Images.
Kuruluşun 5,37 milyon üyesi, 500'den fazla siteye sınırsız erişim için yılda 91 £ (yaklaşık 115 $) ödüyor. Birisi hiç National Trust mülküne gitmemiş olsa bile, muhtemelen bir dönem dramasında bir tane izlemiştir. Serinin bölümleri Downton Manastırı Film Lacock, Wiltshire'da çekilirken, Reading yakınlarındaki Basildon Park da filmde yer alıyor. Gurur ve Önyargı 2005'ten itibaren ve ikinci ve üçüncü sezonlarda Bridgerton.
Vakfın CEO'su Hilary McGrady bir röportajda, Vakfın tarihi korumaya çalışırken her zaman uyum sağladığını söyledi. “Potansiyel olarak değişmekte olduğumuz fikrinin neden endişe verici olabileceğini anlayabiliyorum” diye ima etti. “Gerçek şu ki Vakıf her zaman değişti.” McGrady, evlerin her zaman “alt katta” çalışan hizmetçilerin hikayelerini anlatmadığını ve 1950'lerde bunları açığa çıkarmaya başladıklarında geri dönüşlerin yaşandığını kaydetti. “Ama artık bunun tamamen normal olduğunu düşünüyoruz” diye ekledi.
Müdür, kendisinin anlayamadığı şeyin Vakfın “tarihi baltalamak için şiddetli bir kampanya” yürüttüğü iddiaları olduğunu açıkladı.
Güveni Yeniden Sağlayın National Trust'ın 93 mülkünün sömürgecilik ve kölelikle tarihsel bağlantılarını ayrıntılarıyla anlatan bir rapor yayınlamasından bir yıl sonra, 2021 yılında kuruldu. Restore, web sitesinde National Trust'ın “bölücü moda ideolojileri tarafından yönlendirildiğini” iddia ediyor ve onu “kimsenin tarihini veya mirasını şeytanlaştırmadan, tüm ziyaret eden halk için bir karşılama duygusunu yeniden canlandırmaya” çağırıyor.
Restore'un yöneticisi ve Oxford'daki özel bir Katolik üniversitesinde eski Yunanca profesörü olan Cornelia van derPoll, bazı Trust mülklerinde sergilenen tarih vizyonunun odak noktasından “kaydığını” savundu. Bu makale için e-postayla gönderilen bir açıklamada, “uzman küratörlerin kaybı ve nitelikli uzmanların mülklerin nasıl yönetilip sunulacağına karar verme konusundaki yetkilerinin kaybı” olduğunu söylediği şeyi de hedef aldı.
Bridgeston dizisinin çekildiği köşkün önü.
National Trust, son beş yılda küratör sayısının iki katına çıktığını söyledi.
Meryem Sakalklasisizm uzmanı ve eski profesör Cambridge, Times of London'a Vakfın 2020 raporunun “inkar edilemeyecek kadar açık olanı basitçe ifade ettiğini: elbette bazı evlerin rahatsız edici bir geçmişe sahip olduğunu” söyledi. Uzman, Dyrham House'un tarihini iyi bir küratörlük örneği olarak ele almasını övdü: köleleştirilmiş figürlerin heykelleri gibi nesneleri koruyor ama onları bağlamsallaştırıyor.
Restore, web sitesinde kendisini bireyler tarafından kurulan “siyasi açıdan bağımsız” bir grup olarak tanımlıyor. Ancak İyi Hukuk ProjesiKar amacı gütmeyen bir İngiliz izleme kuruluşu olan , girişimin arkasında kimin olduğunu keşfetmek için yasal işlem başlattı ve web sitesinin, “National Trust'ın faaliyetlerini izlemek” amacıyla Nisan 2021'de kurulan özel bir şirket olan RT2021'e ait olduğunu belirledi. .”
Ian Browneİyi Hukuk Projesi'nin hukuk direktörü Restore'un “sağduyu adına konuşan bir taban örgütü” gibi göründüğünü ancak diğer sağcı aktivist gruplarla bağları olduğunu söyledi. 2021'den geçen Ocak ayına kadar grubun yöneticilerinden biri Ekonomik İşler Enstitüsü eski başkanı Neil Record'du. özgürlükçü bir düşünce kuruluşuve dünyanın “iklim acil durumu” içinde olduğunu inkar eden bir dernek olan Net Zero Watch'un şu anki başkanı.
Restore Trust aynı zamanda sağcı isimlerin de desteğini alıyor. Nigel FarageBrexit için kampanya yürüten ve şu anda Parlamentoya seçilmiş olan. Cornelia van der Poll şu sonuca vardı: “Binlerce takipçiden bağış ve yardım aldık. “Bunun tabandan gelen bir kampanyanın adil bir tanımı olduğunu düşünüyoruz” ve Restore'un finansmanı hakkında ayrıntılı bilgi vermeyi reddetti. Geçtiğimiz Kasım ayında yapılan National Trust toplantısı öncesinde, sorgulayan grup sosyal medyayı reklamlarla doldurdu ve çok sayıda makale ve medyada yer alan konumları için lobi faaliyeti yürüttü.
Mary Beard, klasisizm uzmanı ve eski Cambridge profesörü. Fotoğraf: Alex Welsh/The New York Times
Ancak toplantı gününde rekor sayıda National Trust üyesi (156.000) Restore tarafından desteklenen tüm girişimleri ve adayları reddetme yönünde oy kullandı.
Ancak kendi sektörünün gündemi bazı gerilim kaynaklarını da körüklemişti. Sonuç açıklandığında bir adam “Oylamaya hile karıştırdınız!” diye bağırdı.
Uzmanlar, daha geniş sonucun İngiliz kamuoyunun kültür savaşlarına yönelik küçümsemesini yansıtabileceğini söylüyor; anketlerde pek çok kişi daha sakin, daha medeni bir siyasi söylemin özlemini duyduklarını söylüyor.
Anketör More in Common ve University College London tarafından 2023'te gerçekleştirilen bir ankete göre, danışılan kişilerin yalnızca %27'si “siyasi doğruculuk ve uyanıkların ayrımcılık karşıtı duruşuyla yüzleşmenin” ABD'nin karşı karşıya olduğu en önemli sorunlardan biri olduğunu söyledi. ülke. . Aynı çalışma, National Trust'ın ülkedeki en saygın kurumlardan biri olduğunu ortaya çıkardı. Çalışma ekibi, Vakfın tartışmalı tarihi nesneleri kaldırmak yerine açıklayarak “insanlara kendi kararlarını verebilecek kadar saygı duyduğunu” gösterdiğini yazdı.
Restore Trust aynı zamanda Brexit için kampanya yürüten Nigel Farage gibi sağcı isimlerin de desteğini alıyor. Fotoğraf: AP aracılığıyla Dan Kitwood/POOL.
Vakıf üyeleri, “uyanma karşıtı” kampanyanın kuruma daha fazla destek göstermelerine neden olduğunu doğruladı. Onlarca yıldır bu grubun taraftarı olan 70 yaşındaki Judith Martin, sırf Restore'un çoğunluk adına konuşmadığını açıkça belirtmek için yıllık toplantılara katılmaya başladığını söyledi. “Bizi bu şekilde ayırmaya çalışmak ve bu tartışmaları kışkırtmak için kaynaklar zaten çok sınırlı, bence bu korkunç” diye araya girdi ve şunu ekledi: “Bu kültürel savaş uydurması bana alçakça görünüyor.”
Nazik bir teşekkür
Geçtiğimiz yılın sonlarında Dyrham'a yapılan ziyaret sırasında, ziyarete gelen halk evi gezdikten sonra kafede çay ve çöreklerin tadını çıkardı. Genç aileler Dyrham Park'ın inişli çıkışlı tepelerinde geziniyordu. Yaşlı çiftler restore edilen bahçelerde el ele yürüdüler. Köle figürlerine yakın yeni bir efsane, bunların “17. yüzyılın sonlarında sömürge sisteminin gerçeklerine ışık tuttuklarından” ve ardından “bu nesnelerle karşılaşmak istemezlerse” her ziyaretçiyi alternatif bir rota konusunda bilgilendirmekten söz ediyor. .”
Yakındaki bir masaya yerleştirilen özel olarak sipariş edilmiş bir şiir, “bu kadar zenginliğin yanında bu kadar acının da var olabileceği bir dünyayı” yansıtıyor. Sally Davis60, sergilenen çeşitli parçaların geçmişin “nazikçe kabulünü” özetlediğini gözlemledi. Beyaz olan Sally ve kocası Richard Davis63 yaşındaki siyahi, evin dışındaki yolda dengesiz bir şekilde yürüyen 2 yaşındaki torununu ziyarete gitmişti.
Söylediklerine göre hepsi yakınlarda yaşıyor ve Dyrham'a sık sık gidiyorlar. Richard DavisEbeveynleri Jamaikalı olan , bugün sergilenen bağlamın özellikle diz çökmüş heykeller konusunda genişlemesinden memnun.
Adam, “İlk geldiğimde, rehber oraya koydukları rakamlardan biraz endişeliydi ve ben şunu önerdim: 'Endişelenmeyin, bu pek çok şeyden sadece biri'” yorumunu yaptı adam. “Fakat insanların böyle yerlerin nasıl ortaya çıktığını anlayabilmesi için gösterilmesi gerekiyor.”
©New York Times. Tercüme: Román García Azcárate
Tercüme: Román García Azcárate
Her iki eser de kendisine aitti. William Blathwayt17. yüzyılın sonlarında ve 18. yüzyılın başlarında Dyrham'ın sahibi olan İngiliz plantasyon gelirleri genel denetçisi olarak kolonilerden gelen karları denetledi. Dyrham gibi bir yerin tarihini açıklamak tartışmalı olabilir. Ulusal Tarihi Yerler Vakfı veya Doğal güzellikolarak bilinen Ulusal Güven ve yaklaşık 130 yıl önce kurulmuş olup Britanya'nın paha biçilmez tarihi evlerinin çoğunu yönetmektedir.
Örgüt, düzinelerce mülkü ile sömürge dönemi sömürüsü ve kölelik arasındaki bağlantıları vurgulamak için sergilerini yenilediğinde, Trust'ı suçlayan bazı sağcı köşe yazarlarının ve akademisyenlerin öfkesini çekti. uyandım, “İngiliz karşıtı” bir tarih görüşü sunduğunu iddia ederek bazı değişiklikleri tersine çevirmek için bir kampanya başlattı. Bunu takip eden ve ABD'de Konfederasyon anıtları üzerine yapılan hararetli tartışmanın yankılarını taşıyan savaş, sosyal medyada ve Britanya'daki sağcı gazetelerde üç yıldır sürüyor.
Şu ana kadar Ulusal Güven kampanyaya katlandı ve sömürgecilik ve köleliğe yönelik yeni gösterilerinde ve referanslarında kararlı bir şekilde durdu. Ancak bu tartışma, yıllık toplantılarında şeffaf bir şekilde finanse edilmeyen bir grubun bulunduğu vakıftaki atmosferi gölgeledi. Güveni Yeniden Sağlayın adaylarını vakfın yönetim kuruluyla birlikte çalışan hayır kurumunun danışma kuruluna yerleştirmeye çalışıyor.
Bölücü moda ideolojileri
National Trust, doğal ve tarihi yerleri korumak için 1895 yılında kuruldu. 129 yıl boyunca çok sayıda görkemli ev satın aldı; bunlardan bazıları, İkinci savaş Kamuya açtıkları kilometrelerce kıyı ve tarlaları artık koruyamayacaklardı.
Downton Abbey dizisinin çekildiği İngiliz kalesi. Fotoğraf: Isabel Infantes/Agence France-Presse — Getty Images.
Kuruluşun 5,37 milyon üyesi, 500'den fazla siteye sınırsız erişim için yılda 91 £ (yaklaşık 115 $) ödüyor. Birisi hiç National Trust mülküne gitmemiş olsa bile, muhtemelen bir dönem dramasında bir tane izlemiştir. Serinin bölümleri Downton Manastırı Film Lacock, Wiltshire'da çekilirken, Reading yakınlarındaki Basildon Park da filmde yer alıyor. Gurur ve Önyargı 2005'ten itibaren ve ikinci ve üçüncü sezonlarda Bridgerton.
Vakfın CEO'su Hilary McGrady bir röportajda, Vakfın tarihi korumaya çalışırken her zaman uyum sağladığını söyledi. “Potansiyel olarak değişmekte olduğumuz fikrinin neden endişe verici olabileceğini anlayabiliyorum” diye ima etti. “Gerçek şu ki Vakıf her zaman değişti.” McGrady, evlerin her zaman “alt katta” çalışan hizmetçilerin hikayelerini anlatmadığını ve 1950'lerde bunları açığa çıkarmaya başladıklarında geri dönüşlerin yaşandığını kaydetti. “Ama artık bunun tamamen normal olduğunu düşünüyoruz” diye ekledi.
Müdür, kendisinin anlayamadığı şeyin Vakfın “tarihi baltalamak için şiddetli bir kampanya” yürüttüğü iddiaları olduğunu açıkladı.
Güveni Yeniden Sağlayın National Trust'ın 93 mülkünün sömürgecilik ve kölelikle tarihsel bağlantılarını ayrıntılarıyla anlatan bir rapor yayınlamasından bir yıl sonra, 2021 yılında kuruldu. Restore, web sitesinde National Trust'ın “bölücü moda ideolojileri tarafından yönlendirildiğini” iddia ediyor ve onu “kimsenin tarihini veya mirasını şeytanlaştırmadan, tüm ziyaret eden halk için bir karşılama duygusunu yeniden canlandırmaya” çağırıyor.
Restore'un yöneticisi ve Oxford'daki özel bir Katolik üniversitesinde eski Yunanca profesörü olan Cornelia van derPoll, bazı Trust mülklerinde sergilenen tarih vizyonunun odak noktasından “kaydığını” savundu. Bu makale için e-postayla gönderilen bir açıklamada, “uzman küratörlerin kaybı ve nitelikli uzmanların mülklerin nasıl yönetilip sunulacağına karar verme konusundaki yetkilerinin kaybı” olduğunu söylediği şeyi de hedef aldı.
National Trust, son beş yılda küratör sayısının iki katına çıktığını söyledi.
Meryem Sakalklasisizm uzmanı ve eski profesör Cambridge, Times of London'a Vakfın 2020 raporunun “inkar edilemeyecek kadar açık olanı basitçe ifade ettiğini: elbette bazı evlerin rahatsız edici bir geçmişe sahip olduğunu” söyledi. Uzman, Dyrham House'un tarihini iyi bir küratörlük örneği olarak ele almasını övdü: köleleştirilmiş figürlerin heykelleri gibi nesneleri koruyor ama onları bağlamsallaştırıyor.
Restore, web sitesinde kendisini bireyler tarafından kurulan “siyasi açıdan bağımsız” bir grup olarak tanımlıyor. Ancak İyi Hukuk ProjesiKar amacı gütmeyen bir İngiliz izleme kuruluşu olan , girişimin arkasında kimin olduğunu keşfetmek için yasal işlem başlattı ve web sitesinin, “National Trust'ın faaliyetlerini izlemek” amacıyla Nisan 2021'de kurulan özel bir şirket olan RT2021'e ait olduğunu belirledi. .”
Ian Browneİyi Hukuk Projesi'nin hukuk direktörü Restore'un “sağduyu adına konuşan bir taban örgütü” gibi göründüğünü ancak diğer sağcı aktivist gruplarla bağları olduğunu söyledi. 2021'den geçen Ocak ayına kadar grubun yöneticilerinden biri Ekonomik İşler Enstitüsü eski başkanı Neil Record'du. özgürlükçü bir düşünce kuruluşuve dünyanın “iklim acil durumu” içinde olduğunu inkar eden bir dernek olan Net Zero Watch'un şu anki başkanı.
Restore Trust aynı zamanda sağcı isimlerin de desteğini alıyor. Nigel FarageBrexit için kampanya yürüten ve şu anda Parlamentoya seçilmiş olan. Cornelia van der Poll şu sonuca vardı: “Binlerce takipçiden bağış ve yardım aldık. “Bunun tabandan gelen bir kampanyanın adil bir tanımı olduğunu düşünüyoruz” ve Restore'un finansmanı hakkında ayrıntılı bilgi vermeyi reddetti. Geçtiğimiz Kasım ayında yapılan National Trust toplantısı öncesinde, sorgulayan grup sosyal medyayı reklamlarla doldurdu ve çok sayıda makale ve medyada yer alan konumları için lobi faaliyeti yürüttü.
Ancak toplantı gününde rekor sayıda National Trust üyesi (156.000) Restore tarafından desteklenen tüm girişimleri ve adayları reddetme yönünde oy kullandı.
Ancak kendi sektörünün gündemi bazı gerilim kaynaklarını da körüklemişti. Sonuç açıklandığında bir adam “Oylamaya hile karıştırdınız!” diye bağırdı.
Uzmanlar, daha geniş sonucun İngiliz kamuoyunun kültür savaşlarına yönelik küçümsemesini yansıtabileceğini söylüyor; anketlerde pek çok kişi daha sakin, daha medeni bir siyasi söylemin özlemini duyduklarını söylüyor.
Anketör More in Common ve University College London tarafından 2023'te gerçekleştirilen bir ankete göre, danışılan kişilerin yalnızca %27'si “siyasi doğruculuk ve uyanıkların ayrımcılık karşıtı duruşuyla yüzleşmenin” ABD'nin karşı karşıya olduğu en önemli sorunlardan biri olduğunu söyledi. ülke. . Aynı çalışma, National Trust'ın ülkedeki en saygın kurumlardan biri olduğunu ortaya çıkardı. Çalışma ekibi, Vakfın tartışmalı tarihi nesneleri kaldırmak yerine açıklayarak “insanlara kendi kararlarını verebilecek kadar saygı duyduğunu” gösterdiğini yazdı.
Vakıf üyeleri, “uyanma karşıtı” kampanyanın kuruma daha fazla destek göstermelerine neden olduğunu doğruladı. Onlarca yıldır bu grubun taraftarı olan 70 yaşındaki Judith Martin, sırf Restore'un çoğunluk adına konuşmadığını açıkça belirtmek için yıllık toplantılara katılmaya başladığını söyledi. “Bizi bu şekilde ayırmaya çalışmak ve bu tartışmaları kışkırtmak için kaynaklar zaten çok sınırlı, bence bu korkunç” diye araya girdi ve şunu ekledi: “Bu kültürel savaş uydurması bana alçakça görünüyor.”
Nazik bir teşekkür
Geçtiğimiz yılın sonlarında Dyrham'a yapılan ziyaret sırasında, ziyarete gelen halk evi gezdikten sonra kafede çay ve çöreklerin tadını çıkardı. Genç aileler Dyrham Park'ın inişli çıkışlı tepelerinde geziniyordu. Yaşlı çiftler restore edilen bahçelerde el ele yürüdüler. Köle figürlerine yakın yeni bir efsane, bunların “17. yüzyılın sonlarında sömürge sisteminin gerçeklerine ışık tuttuklarından” ve ardından “bu nesnelerle karşılaşmak istemezlerse” her ziyaretçiyi alternatif bir rota konusunda bilgilendirmekten söz ediyor. .”
Yakındaki bir masaya yerleştirilen özel olarak sipariş edilmiş bir şiir, “bu kadar zenginliğin yanında bu kadar acının da var olabileceği bir dünyayı” yansıtıyor. Sally Davis60, sergilenen çeşitli parçaların geçmişin “nazikçe kabulünü” özetlediğini gözlemledi. Beyaz olan Sally ve kocası Richard Davis63 yaşındaki siyahi, evin dışındaki yolda dengesiz bir şekilde yürüyen 2 yaşındaki torununu ziyarete gitmişti.
Söylediklerine göre hepsi yakınlarda yaşıyor ve Dyrham'a sık sık gidiyorlar. Richard DavisEbeveynleri Jamaikalı olan , bugün sergilenen bağlamın özellikle diz çökmüş heykeller konusunda genişlemesinden memnun.
Adam, “İlk geldiğimde, rehber oraya koydukları rakamlardan biraz endişeliydi ve ben şunu önerdim: 'Endişelenmeyin, bu pek çok şeyden sadece biri'” yorumunu yaptı adam. “Fakat insanların böyle yerlerin nasıl ortaya çıktığını anlayabilmesi için gösterilmesi gerekiyor.”
©New York Times. Tercüme: Román García Azcárate
Tercüme: Román García Azcárate