Sanat yönetmeni olduğu lirik salonun yanı sıra La Plata Arjantin Tiyatrosu olan Columbus Tiyatrosu, ödülünü kazanan ödülünü sunarken Billy Budd, ile ilgili Benjamin Britten, Arjantin prömiyeri olarak, Arjantin sahnesi ve kültür yöneticisi Marcelo Lombardero Şehrinden uzak bir hediye yaşıyor. Geçen yıl Kasım ayında Meksika'daki ofisinden Ulusal Opera Şirketi Sanat Yönetmeni ve Opera De Güzel Sanatlar Çalışması O ülkenin Lombardero Konuşmak N Şimdiki zamanında, Britten'in çalışması, gelenek, yenilik ve kültürel politikalarının mevcut sonuçları.
Onların arkasında şehrin merkezi arterlerinden ikisi ve modernist çizgilerin muhteşem odası (güzel sanatlar sarayı, stil “görünür” “Art Deco Azteca ”, şirketin faaliyetine sahip olduğu, ancak bu, bağlı olduğu Ulusal Güzel Sanatlar ve Edebiyat Enstitüsü'nün diğer birimleriyle paylaşılmaktadır.” Şehirde sayısız alan var, ama Columbus'ta olduğu gibi oluyor: Herkes oraya gitmek istiyor. Atölyem yok: Her şeyi dış kaynaklardan temin etmek zorundayım, inşa etmek için göndermem gerekiyor. Bir yandan, sendika ve güne kadar daha az sorunum var. Ancak sanatsal ve üretken kapasitede, bir opera tiyatrosu ile karşılaştırılamaz. “
2013 yılında, doğuşun yüzüncü yılının arifesinde BritedLombardero – o zamanlar La Plata Arjantinini yöneten – ve Andrés Rodríguez (O zamanlar Santiago De Şili Belediye Tiyatrosu Direktörü ve Opera del Colón şu anki direktörü), Santiago ve La Plata'da görülmek amacıyla bu çalışmayı üretmek için Britten Pears Vakfı'nın önemli bir sübvansiyonunu kazandı.
Şili'deki prömiyeri tamamlandı, ancak kesin devamı hayal kırıklığına uğradı. “İşler oldu,” diyor Lombardero. Diyerek şöyle devam etti: “Arjantin'deki sanatsal projem tanımlandı, beni terk ettim ve proje Arjantin'de gerçekleştirilemedi. Tarihin dönüşünde nihayet Columbus'ta gerçekleşmesi adil.” Üretimin müzikal yönü var Erik Nielsenmanzarası Diego Silianogardırop Luciana Gutman ve davet edilen figürler ve harika yerel sanatçılar.
“Billy Budd” deneme. Fotoğraf: Juanjo Bruzza/Colón Tiyatrosu
İfadeden önce Brited (Yirminci yüzyılın ikinci yarısının en önemli İngiliz operatörlerinden biri) yerel düzeyde hak ettiği alana sahip değildi. Lombardero “Biz çok fazla plaka, ama Columbus'ta daha fazla Britten göründüğü gibi oldu. Sanki Avrupa sürgün prensleriyiz gibi düşünme sorunu: Biz bir Latin Amerika ülkesiyiz, büyük bir Avrupa etkisine sahip ve aynı zamanda opeistik bir geleneğe sahip.”
Ve ekliyor: “Ve eğer kişi dünya tiyatrolarının programlamasını seyahat ederse, çok onurlu istisnalar dışında, programlama ve düşünürken entelektüel aneminin birçok sürprizini alıyor. İlk on Çağıran tek kişi onlar. Uzun zaman önce bundan ayrılıyorum ve sanırım bunu gösterdiğimizden daha fazlasına sahibiz. Tiyatroda mantıklı bir fiyat politikası varsa, söylenenler ilginçse, bugün olduğu gibi önemli değil Traviata Olmak Billy Budd“
İzle ve ceza
Herman Melville'in romanına dayanan Britten's Opera 18. yüzyılın sonunda, içerilen şiddet ve tezahür, iktidarın istismarı arasındaki gerginliğin filtre olmadan ele alındığı bir İngiliz savaş gemisinde.
– Bu opera sorunları mevcut halk için nasıl yankılanıyor?
-İçinde Billy Budd, Bugünden onlara bakmak çok ilginç olan işler konjuge. İşin, adil ve yasal olan arasında fark açısından (ve bu günlerde bu paradoksla karşılaşıyoruz) çok net bir yaklaşımı var. İş, bunun etrafında İncil'deki bir benzetmedir. Kaptan Vere, bu kararı belirlerken bir adaletsizlik eylemi yaptığını bilerek, yasallıktan bir adalet düzenine uymak zorundadır.
Mesele şu ki, adalet erkekler tarafından yapılır ve erkekler kusurludur ve bu yasal düzen genellikle belirli çıkarları korumak için yapılır. Kaptan, Billy'yi bir adaletsizlik eylemi yaptığını bilerek öldürmek zorunda; Ancak bu yasada, bir adaletsizlik eylemi yaptığını ve masum bir kişiyi kınadığını bilerek, bir isyandan kaçınma yetkisini tespit etmelidir. Ve bu fıkra, Katolik, İncil işaretleriyle dolu olan iyilik ve kötülük arasındaki mücadeleyi örneklemeye hizmet ediyor. Ve bu şehit, geri kalanların günahlarını kazmak için fedakarlığa gönderilir. Ancak bugün çok güçlü ve çok geçerli olan başka konular da var.
– Britten'in her zaman vurguladığı bir konu olan zayıf olanlar üzerinde şiddetin kullanılması, farklıların damgalanması ve en zayıf, bastırılmış arzuya, iktidara boyun eğmeye uygulanan şiddet. Yerleşik düzeni korumak için şiddet kullanımı ve gözetim kullanımı. Sıradan bir adamın, vasat ve kusurlu olan bu son paradoks, adil olanın yasal olanı ayırt etmeye zorlandı.
Haber görecelidir; Adil olan başka bir şeydir. Herkesin yediği, ev sahibi olması, eğitime, kültüre ve sağlığa sahip olması adildir. Bu adil. Şimdi, yasallık diyor ve bugün her zamankinden daha fazla, her gün yasal değil. Fark bu.
Marcelo Lombardero: “Herkesin yediği, bir eve sahip olması, eğitime, kültüre ve sağlığa erişmesi adil.” Fotoğraf: Constance Niscovolos
Meksika'da ve Meksika için
Planlanmamış senkronler için, prömiyeri Billy Budd İle çakışıyordu Ascolto'da A REopera Luciano Berio ulusal opera şirketinin sezonunun devam ettiği Lombardero Bu, aynı zamanda Amerikan kıtasındaki çalışmanın ilk evreleme sunumunu yönetir.
– Meksika'nın kamuoyunun repertuarın operalarının güncellenmiş pozisyonlarına veya tekliflerin ne olduğu Ascolto'da A RE?
– Mexico büyük bir opeistik geleneğe sahip bir ülkedir. Daha fazla veya daha az ihtişam ve açıklık zamanları oldu, ancak burada çok önemli şeyler yapıldı ve ilginç görünümlere katkıda bulunan önemli yönetmenler var. Gittiğim bir yere asla temel hissetmiyorum, ama belli ki politik bir görünüme cevap veren bir bakış ve bir görünüm var. Programlama her zaman politik bir gerçektir; Dolayısıyla, prensip olarak, bu ülkede gelişen siyasi sürece, dördüncü dönüşüm olarak adlandırılan şeye çok yakın hissediyorum.
Tabii ki, bu ülkenin sanatçılarını da dahil etmek için ileriye doğru ilerleme isteği olan Kültür Bakanlığı ile bir ilişki var. Şu anda, her yerde, Meksikalı bir şarkı söyleyen ve şarkı söyleyen bir kişi bulacak. Bu çok etkileyici bir şeydir ve bu ülkedeki birçok insanın ve her şeyden önce bu durumu teşvik eden kurumlardan kaynaklanmaktadır; Ve bu anlamda, bizim için en önemli şey yerel sanatçılarımıza sahip olmak ve onları yabancı sanatçılarla beslemektir.
– Şimdiye kadarki cevap nedir?
– Beni tanıyanlar bir bakışım, bir önyargı yaşadığımı biliyorlar ve bana ilk sezonun bu kesimi olması gerektiği gibi görünüyordu. Sezonu ile açıyoruz Lady Macbeth Mtsensk, Shostakovich'ten, burada La Plata Arjantinli, Santiago, Şili ve diğer senaryolarda yapılan pandemiden bekleyen üretim. Ve etkileyici bir başarıydı. Satışa çıkmadan 15 gün önce tüm işlevleri tüketiyoruz.
Gübre politikamız olmadığını açıklığa kavuşturmak istiyorum: Bazı durumlarda karmaşık olan her işlevi satmak için dışarı çıkmalıyız. Ve çok iyi gidiyor. Halk teklifimizi kabul ediyor. Açıkçası Javier Camarena'dan bir gala ve beş işlevi Rigoletto Büyük Meksikalı yıldızlardan oluşan bir oyuncu kadrosuyla.
*Billy Budd 1 ve 12 Temmuz tarihleri arasında Colón Tiyatrosu'nda sekiz işlevi olacak.
Onların arkasında şehrin merkezi arterlerinden ikisi ve modernist çizgilerin muhteşem odası (güzel sanatlar sarayı, stil “görünür” “Art Deco Azteca ”, şirketin faaliyetine sahip olduğu, ancak bu, bağlı olduğu Ulusal Güzel Sanatlar ve Edebiyat Enstitüsü'nün diğer birimleriyle paylaşılmaktadır.” Şehirde sayısız alan var, ama Columbus'ta olduğu gibi oluyor: Herkes oraya gitmek istiyor. Atölyem yok: Her şeyi dış kaynaklardan temin etmek zorundayım, inşa etmek için göndermem gerekiyor. Bir yandan, sendika ve güne kadar daha az sorunum var. Ancak sanatsal ve üretken kapasitede, bir opera tiyatrosu ile karşılaştırılamaz. “
2013 yılında, doğuşun yüzüncü yılının arifesinde BritedLombardero – o zamanlar La Plata Arjantinini yöneten – ve Andrés Rodríguez (O zamanlar Santiago De Şili Belediye Tiyatrosu Direktörü ve Opera del Colón şu anki direktörü), Santiago ve La Plata'da görülmek amacıyla bu çalışmayı üretmek için Britten Pears Vakfı'nın önemli bir sübvansiyonunu kazandı.
Şili'deki prömiyeri tamamlandı, ancak kesin devamı hayal kırıklığına uğradı. “İşler oldu,” diyor Lombardero. Diyerek şöyle devam etti: “Arjantin'deki sanatsal projem tanımlandı, beni terk ettim ve proje Arjantin'de gerçekleştirilemedi. Tarihin dönüşünde nihayet Columbus'ta gerçekleşmesi adil.” Üretimin müzikal yönü var Erik Nielsenmanzarası Diego Silianogardırop Luciana Gutman ve davet edilen figürler ve harika yerel sanatçılar.
“Billy Budd” deneme. Fotoğraf: Juanjo Bruzza/Colón Tiyatrosu
İfadeden önce Brited (Yirminci yüzyılın ikinci yarısının en önemli İngiliz operatörlerinden biri) yerel düzeyde hak ettiği alana sahip değildi. Lombardero “Biz çok fazla plaka, ama Columbus'ta daha fazla Britten göründüğü gibi oldu. Sanki Avrupa sürgün prensleriyiz gibi düşünme sorunu: Biz bir Latin Amerika ülkesiyiz, büyük bir Avrupa etkisine sahip ve aynı zamanda opeistik bir geleneğe sahip.”
Ve ekliyor: “Ve eğer kişi dünya tiyatrolarının programlamasını seyahat ederse, çok onurlu istisnalar dışında, programlama ve düşünürken entelektüel aneminin birçok sürprizini alıyor. İlk on Çağıran tek kişi onlar. Uzun zaman önce bundan ayrılıyorum ve sanırım bunu gösterdiğimizden daha fazlasına sahibiz. Tiyatroda mantıklı bir fiyat politikası varsa, söylenenler ilginçse, bugün olduğu gibi önemli değil Traviata Olmak Billy Budd“
İzle ve ceza
Herman Melville'in romanına dayanan Britten's Opera 18. yüzyılın sonunda, içerilen şiddet ve tezahür, iktidarın istismarı arasındaki gerginliğin filtre olmadan ele alındığı bir İngiliz savaş gemisinde.
– Bu opera sorunları mevcut halk için nasıl yankılanıyor?
-İçinde Billy Budd, Bugünden onlara bakmak çok ilginç olan işler konjuge. İşin, adil ve yasal olan arasında fark açısından (ve bu günlerde bu paradoksla karşılaşıyoruz) çok net bir yaklaşımı var. İş, bunun etrafında İncil'deki bir benzetmedir. Kaptan Vere, bu kararı belirlerken bir adaletsizlik eylemi yaptığını bilerek, yasallıktan bir adalet düzenine uymak zorundadır.
Mesele şu ki, adalet erkekler tarafından yapılır ve erkekler kusurludur ve bu yasal düzen genellikle belirli çıkarları korumak için yapılır. Kaptan, Billy'yi bir adaletsizlik eylemi yaptığını bilerek öldürmek zorunda; Ancak bu yasada, bir adaletsizlik eylemi yaptığını ve masum bir kişiyi kınadığını bilerek, bir isyandan kaçınma yetkisini tespit etmelidir. Ve bu fıkra, Katolik, İncil işaretleriyle dolu olan iyilik ve kötülük arasındaki mücadeleyi örneklemeye hizmet ediyor. Ve bu şehit, geri kalanların günahlarını kazmak için fedakarlığa gönderilir. Ancak bugün çok güçlü ve çok geçerli olan başka konular da var.
– Britten'in her zaman vurguladığı bir konu olan zayıf olanlar üzerinde şiddetin kullanılması, farklıların damgalanması ve en zayıf, bastırılmış arzuya, iktidara boyun eğmeye uygulanan şiddet. Yerleşik düzeni korumak için şiddet kullanımı ve gözetim kullanımı. Sıradan bir adamın, vasat ve kusurlu olan bu son paradoks, adil olanın yasal olanı ayırt etmeye zorlandı.
Haber görecelidir; Adil olan başka bir şeydir. Herkesin yediği, ev sahibi olması, eğitime, kültüre ve sağlığa sahip olması adildir. Bu adil. Şimdi, yasallık diyor ve bugün her zamankinden daha fazla, her gün yasal değil. Fark bu.
Meksika'da ve Meksika için
Planlanmamış senkronler için, prömiyeri Billy Budd İle çakışıyordu Ascolto'da A REopera Luciano Berio ulusal opera şirketinin sezonunun devam ettiği Lombardero Bu, aynı zamanda Amerikan kıtasındaki çalışmanın ilk evreleme sunumunu yönetir.
– Meksika'nın kamuoyunun repertuarın operalarının güncellenmiş pozisyonlarına veya tekliflerin ne olduğu Ascolto'da A RE?
– Mexico büyük bir opeistik geleneğe sahip bir ülkedir. Daha fazla veya daha az ihtişam ve açıklık zamanları oldu, ancak burada çok önemli şeyler yapıldı ve ilginç görünümlere katkıda bulunan önemli yönetmenler var. Gittiğim bir yere asla temel hissetmiyorum, ama belli ki politik bir görünüme cevap veren bir bakış ve bir görünüm var. Programlama her zaman politik bir gerçektir; Dolayısıyla, prensip olarak, bu ülkede gelişen siyasi sürece, dördüncü dönüşüm olarak adlandırılan şeye çok yakın hissediyorum.
Tabii ki, bu ülkenin sanatçılarını da dahil etmek için ileriye doğru ilerleme isteği olan Kültür Bakanlığı ile bir ilişki var. Şu anda, her yerde, Meksikalı bir şarkı söyleyen ve şarkı söyleyen bir kişi bulacak. Bu çok etkileyici bir şeydir ve bu ülkedeki birçok insanın ve her şeyden önce bu durumu teşvik eden kurumlardan kaynaklanmaktadır; Ve bu anlamda, bizim için en önemli şey yerel sanatçılarımıza sahip olmak ve onları yabancı sanatçılarla beslemektir.
– Şimdiye kadarki cevap nedir?
– Beni tanıyanlar bir bakışım, bir önyargı yaşadığımı biliyorlar ve bana ilk sezonun bu kesimi olması gerektiği gibi görünüyordu. Sezonu ile açıyoruz Lady Macbeth Mtsensk, Shostakovich'ten, burada La Plata Arjantinli, Santiago, Şili ve diğer senaryolarda yapılan pandemiden bekleyen üretim. Ve etkileyici bir başarıydı. Satışa çıkmadan 15 gün önce tüm işlevleri tüketiyoruz.
Gübre politikamız olmadığını açıklığa kavuşturmak istiyorum: Bazı durumlarda karmaşık olan her işlevi satmak için dışarı çıkmalıyız. Ve çok iyi gidiyor. Halk teklifimizi kabul ediyor. Açıkçası Javier Camarena'dan bir gala ve beş işlevi Rigoletto Büyük Meksikalı yıldızlardan oluşan bir oyuncu kadrosuyla.
*Billy Budd 1 ve 12 Temmuz tarihleri arasında Colón Tiyatrosu'nda sekiz işlevi olacak.