Film taramasının sonunda ayakta alkışlama ve dokuz dakika boyunca kendiliğinden reaksiyon oldu Öl, aşkım içinde Cannes Film FestivaliFransa. Arjantinli yazar Ariana Harwiczyazarı Matate, Aşkİskoç film yapımcısı tarafından yönetilen filmin Lynne Ramsay başrolde Jennifer Lawrence Ve Robert Pattinson, Festivalin en önemli projeksiyonlarını ve etkinliklerini (kırmızı halı!) Barındıran Kongre Merkezi Paseo de la Croisette'de 17 Mayıs Cumartesi günü, 17 Mayıs Cumartesi günü, Festivaller Sarayı ve Cannes Kongresi'nde gördükten sonra şok oldu.
“Çok fazla şaşı vardı Harwicz Telefon konuşmasında N İsrail'den. Romanı 2018'de Booker Ödülü için zaten yarışmıştı. Cannes, ticari film odalarına ve akışa (Mubi) gelmeden önce diğer festival turuna başlayan bu filmin ilk durağı. Altın Palmiye alacak mı? Oscar adaylıkları alacak mı? Fransa'da yaşayan Arjantinli yazar için “Oldukça güçlü bir film. Çok sürpriz hissediyorum. Ağlayan insanlar vardı, odadan gitmek zorunda kalan insanlar, sevmeyen, onu seven ve kült gibi görünen insanlar vardı. Seni kayıtsız bırakmıyor.”
Video
Div'in fragman videosu, aşkım
–Pasa romana benzer bir şey, rahatsız edici bir unsur var, değil mi?
– Bazı insanların kitap hakkında düşündüklerine benzer bir şey olabilir, ancak daha fazla punk rock, yukarıda, hacmi yükseltiyorlar.
– yerinden çıktı, çünkü çok ilginçti. Kitabıma ya da kitabın çevirileri, versiyonlar, çeviriler veya Éri Rivas ve Marilú Marini ile biraz mizah olan tiyatro ile yaptığımız uyarlama olan çevirilere alışkındım. Bunun yerine, muhteşem görünen Lynne Ramsay tarafından yapılan yorum mizahtan değil. Radikallikten. O zaman görmek beni çok şaşırttı Matate, Aşk Başka bir vizyondan. Bu bir şoktu, hissettiğim buydu. Film metne çok bağlı. Romanla bir ilgim olmayacağını düşündüm ve yapacak her şey var. Romanın kesin diyalogları var. Romanı kim seviyor ve eğer biliyorsa ne dediğimi bilecek.
–Uyumdaki hiçbir şeye katılmadınız mı?
-HAYIR. Toplam şaşkınlık. Belki de Hollywood yapısı olduğu ya da belki de sinemaya ilk uyarlamam olduğu ve başka bir projede sözleşmede farklı olacağım için, ama hiçbir şeye katılmadım. Tam bir gizemdi. Ve aslında, ön sıradaki basın toplantısındayken ve bana yazar olarak sundular ve aktörlerin yanındaydım, Jennifer Lawrence'a baktık ve “Şimdi kim olduğunu biliyorum” diyerek etkileyiciydi. Birbirimizi yüz yüze ilk kez gördük.
Jennifer Lawrence, “Die, Aşkım” ın kahramanı.
– Martin Scoresee'nin sponsorluğunda Hollywoodense versiyonunda film uyarlaması önerisi nasıl oldu?
– Bir grup okuyucunun Scorsese'ye bu kitabı evet ya da evet yapmanızı tavsiye ettiğini söylüyorlar ve Jennifer Lawrence'a şunları söyledi: “Bunu yapmak zorundasın.” Ama ters versiyon da var: Birisi kitabı Jennifer Lawrence'a götürdü ve Scorsese'yi ikna etti. Her halükarda, birbirlerini evet ya da kitabın yapılması gerektiğine ikna ettiler. Ve Jennifer Lawrence'a sahip olduktan sonra da üretti ve para koydu ve şöyle dedi: “Ramsey bunu yapmak zorunda.” Sonra herkes duyulmamış ve çok etkileyici görünen kitabı okudu. Kitap hakkında bu kadar konuşacaklarını hiç hayal etmemiştim. Bazen kitabın oldukça bir temel olması ve daha sonra önemli olan senaryo olduğu görülür. Birçok kişi bana dedi ki, kitabınızın olmasını beklemeyin. Kitapla hiçbir ilgisi olmasaydı, aynı zamanda iyiydi. Ama görmeye başladığımda alıntı yapılan detaylar, kopyalar, kostüm detayları olduğu ortaya çıktı, beni şok etti.
“Sana Jennifer Lawrence ne dedi?”
– Bize sarıldık, bana ne hissettiğini söyledi. Ona bu kitabı şimdi aynı yaşta, bir Puerperium ile aynı durumda yazdığımı söyledim. Bana etkilendiğini, taşındığını söyledi. Ve yönetmen de.
– Romanı uyarlayacaklarını nasıl öğrendiniz?
– Edebi ajanım bana söylüyor. Katılmadım, size danışıyorlar, ama işe başlayanlar, sözleşme onlar. Bu beş yıl sürdü. Sözleşmenin imzalanması çok uzun çünkü birçok talep var. Örneğin, dünyadaki tüm editörler Matate, Aşk Bunun yapıldığını kabul ettikleri bir anlaşma imzalamaları gerekiyor. Pandemi sırasındaydı. Ve birçok kez olan şey, o zaman filmlerin yapılmaz. Buna ek olarak, senaryo yazarlarının grevi geldi, Jennifer Lawrence hamileydi ve bunun yapılmayacağını düşündüm. Ve bitti.
Cannes Festivali'nde Jennifer Lawrences, Lynne Ramsay ve Robert Pattinson.
– Geçen yıl çekildi.
– Ekim ve Kasım aylarında.
–Ve şimdi Cannes'da yarışıyor.
–Bu başka bir mucize: 20 sunulan 8.000 filmden. Çok seçkin, girmek karmaşık.
“Filmin seni şok ettiğini söylüyorsun. En çok neyi sevdin?
– Jennifer Lawrence'ın performansı beni büyüledi. Hollywood'un içinde mükemmel bir oyuncu olduğunu hissediyorum. Ve Robert Pattinson da. Sevdiğim tonu sevdim. Dekorasyon da mükemmel görünüyor, sahneleme. Sonra Lynne Ramsay başka bir şeye işaret etti. Şımarık olmamak için çok şey söylemek istemiyorum, ama paradoksal, çünkü kitaba benziyor, ama sanki bir vals oynadım ve o bir punk kayası. Farklı müzik çalıyoruz.
Kahramanın “Die, My Love” ı: Jennifer Lawrences ve Robert Pattinson.
-Sonrasında Matate, Aşk (2012), geldiler Zayıf zihinsel (2014) ve Erken (2015) ve üç roman Tutku üçlemesi. Toplamda, aile bağları, annelik ve her şeyden önce zihinsel durumlar, bu görüntülerde nasıl ele alınır?
–Matate, Aşk Üçlemenin ilki. Aslında, Scorsese üçünü satın aldı. Ve bunları yapmak isteyen başka yönetmenler de var. Bunlar bir film çevirisinin eşdeğerini bulmak zor konulardır, ancak bunlar aynı temalar, aile bağları, ayrılıktır. Lynne Ramsay'ın bunu bir Diego Rivera gibi değil, bir Frida Kahlo olarak, yani küçük kızdan hitap ettiğini düşünüyorum: yeni vazgeçen bir kadına, bir merkez olarak nasıl izole edildiğini. Yönetmenin romanın diğer yönlerini bir kenara bırakması değil, bir kadının portresinde, o kadına ne olacağı, neden kendini tanımadığı üzerine daha fazla yoğunlaştı.
– Bir kadın yönetmeninin vizyonu olduğunu biliyor muydunuz?
– Evet, çünkü yönetmenin aktris ile ilişkisi çok önemliydi. Bence ikisi böyle bir şey yaşadı. Anlaşılabilirler. Büyük hassasiyet direktörüdür.
Arjantinli yazar Ariana Harwicz Fransa'da yaşıyor. Fotoğraf: Emmanuel Fernández
– Sinemaya bu uyarlamadan önce, tiyatroda görebildiğimiz bu hikayeler, Matate, Aşk Ve Erkenşu anda posterde ve Zayıf zihinselşu anda kim değil, ama öyle mi?
– Ayrıca tiyatroya uyum sağlayacağız Aklını kaybet. Bir yandan bu bir gizemdir, çünkü bu romanlardan herhangi birini okuyan herkes a priori ve klişeden uyum sağlamak kolay olmadığını fark eder. Dili ErkenVe bunu yöneten Lorena Vega ile bin kez konuştum, süper edebi. Ve yine de, o kadar inanılmaz ve güzel ki, edebi dilten vazgeçmeden tiyatroda çalışıyor. Bence konu ile değil, tedavi ile ilgili.
– Bu nasıl? Toplamın konu olmayan annelik olduğunu düşünebilirsiniz. Ayrıca başka bir türe uyum sağlamak zor bir nesirdir. Ve yine de …
– Süper şok oldum, bu yüzden hayal etmedim. Filmi tekrar izlemeliyim, ama bence bu tedavi. Tema çok basit olduğu için neredeyse bir çizgide anlatılıyor. Çok sevdikleri ve dikkatlerini çektikleri tedavi. Böyle hikayeleri olan birçok kitap var ve bana öyle geliyor ki, bağladığı şey hayali. Konuya ek olarak lirik ve tedavidir. Ancak tekillik yapan tedavidir.
“Tutku Üçlemesi”, Ariana Harwicz. Şunları içerir: “Matate, Love”, “Zayıf Zihinsel” ve “Erken”.
– Projeksiyonda bırakan ve onu seven ve “kült” olarak gören insanlar olduğunu söylüyorsunuz.
—Ayaptan çok tartışmalı, bence çok klasik, çok kanonik, çok konformist veya standart ve bu bölme suları olan yöneticilerle çok şey oluyor. Bunun değerini değerinde yapmıyorum. Bazı sanatçılar estetik ve radikal pozisyonlar alır ve bok olduklarını söyleyen insanlara tabidir … ve kültürlendiklerini söyleyen insanlar var. Tamamen kasıtlı bir seçim. Lynne Ramsay oybirliği almamaya karar verdi. Yaptığım şeyin suları böleceğinin farkındaydım. Radikal bir yol izledi. Bunu çok iyi bilinen aktörlerle yapacağımı düşünmemiştim. Bu ilk filmden, bu güçlü yumruk atacağımı ve konformist olmayan estetik kararlar alacağımı hayal etmedim, herkes için değil, ailede görülmüyor, Pochoclo'nun yolunu seçmedi, eminim.
“Çok fazla şaşı vardı Harwicz Telefon konuşmasında N İsrail'den. Romanı 2018'de Booker Ödülü için zaten yarışmıştı. Cannes, ticari film odalarına ve akışa (Mubi) gelmeden önce diğer festival turuna başlayan bu filmin ilk durağı. Altın Palmiye alacak mı? Oscar adaylıkları alacak mı? Fransa'da yaşayan Arjantinli yazar için “Oldukça güçlü bir film. Çok sürpriz hissediyorum. Ağlayan insanlar vardı, odadan gitmek zorunda kalan insanlar, sevmeyen, onu seven ve kült gibi görünen insanlar vardı. Seni kayıtsız bırakmıyor.”
Video
Div'in fragman videosu, aşkım
–Pasa romana benzer bir şey, rahatsız edici bir unsur var, değil mi?
– Bazı insanların kitap hakkında düşündüklerine benzer bir şey olabilir, ancak daha fazla punk rock, yukarıda, hacmi yükseltiyorlar.
– yerinden çıktı, çünkü çok ilginçti. Kitabıma ya da kitabın çevirileri, versiyonlar, çeviriler veya Éri Rivas ve Marilú Marini ile biraz mizah olan tiyatro ile yaptığımız uyarlama olan çevirilere alışkındım. Bunun yerine, muhteşem görünen Lynne Ramsay tarafından yapılan yorum mizahtan değil. Radikallikten. O zaman görmek beni çok şaşırttı Matate, Aşk Başka bir vizyondan. Bu bir şoktu, hissettiğim buydu. Film metne çok bağlı. Romanla bir ilgim olmayacağını düşündüm ve yapacak her şey var. Romanın kesin diyalogları var. Romanı kim seviyor ve eğer biliyorsa ne dediğimi bilecek.
–Uyumdaki hiçbir şeye katılmadınız mı?
-HAYIR. Toplam şaşkınlık. Belki de Hollywood yapısı olduğu ya da belki de sinemaya ilk uyarlamam olduğu ve başka bir projede sözleşmede farklı olacağım için, ama hiçbir şeye katılmadım. Tam bir gizemdi. Ve aslında, ön sıradaki basın toplantısındayken ve bana yazar olarak sundular ve aktörlerin yanındaydım, Jennifer Lawrence'a baktık ve “Şimdi kim olduğunu biliyorum” diyerek etkileyiciydi. Birbirimizi yüz yüze ilk kez gördük.
Jennifer Lawrence, “Die, Aşkım” ın kahramanı.
– Martin Scoresee'nin sponsorluğunda Hollywoodense versiyonunda film uyarlaması önerisi nasıl oldu?
– Bir grup okuyucunun Scorsese'ye bu kitabı evet ya da evet yapmanızı tavsiye ettiğini söylüyorlar ve Jennifer Lawrence'a şunları söyledi: “Bunu yapmak zorundasın.” Ama ters versiyon da var: Birisi kitabı Jennifer Lawrence'a götürdü ve Scorsese'yi ikna etti. Her halükarda, birbirlerini evet ya da kitabın yapılması gerektiğine ikna ettiler. Ve Jennifer Lawrence'a sahip olduktan sonra da üretti ve para koydu ve şöyle dedi: “Ramsey bunu yapmak zorunda.” Sonra herkes duyulmamış ve çok etkileyici görünen kitabı okudu. Kitap hakkında bu kadar konuşacaklarını hiç hayal etmemiştim. Bazen kitabın oldukça bir temel olması ve daha sonra önemli olan senaryo olduğu görülür. Birçok kişi bana dedi ki, kitabınızın olmasını beklemeyin. Kitapla hiçbir ilgisi olmasaydı, aynı zamanda iyiydi. Ama görmeye başladığımda alıntı yapılan detaylar, kopyalar, kostüm detayları olduğu ortaya çıktı, beni şok etti.
“Sana Jennifer Lawrence ne dedi?”
– Bize sarıldık, bana ne hissettiğini söyledi. Ona bu kitabı şimdi aynı yaşta, bir Puerperium ile aynı durumda yazdığımı söyledim. Bana etkilendiğini, taşındığını söyledi. Ve yönetmen de.
– Romanı uyarlayacaklarını nasıl öğrendiniz?
– Edebi ajanım bana söylüyor. Katılmadım, size danışıyorlar, ama işe başlayanlar, sözleşme onlar. Bu beş yıl sürdü. Sözleşmenin imzalanması çok uzun çünkü birçok talep var. Örneğin, dünyadaki tüm editörler Matate, Aşk Bunun yapıldığını kabul ettikleri bir anlaşma imzalamaları gerekiyor. Pandemi sırasındaydı. Ve birçok kez olan şey, o zaman filmlerin yapılmaz. Buna ek olarak, senaryo yazarlarının grevi geldi, Jennifer Lawrence hamileydi ve bunun yapılmayacağını düşündüm. Ve bitti.
– Geçen yıl çekildi.
– Ekim ve Kasım aylarında.
–Ve şimdi Cannes'da yarışıyor.
–Bu başka bir mucize: 20 sunulan 8.000 filmden. Çok seçkin, girmek karmaşık.
“Filmin seni şok ettiğini söylüyorsun. En çok neyi sevdin?
– Jennifer Lawrence'ın performansı beni büyüledi. Hollywood'un içinde mükemmel bir oyuncu olduğunu hissediyorum. Ve Robert Pattinson da. Sevdiğim tonu sevdim. Dekorasyon da mükemmel görünüyor, sahneleme. Sonra Lynne Ramsay başka bir şeye işaret etti. Şımarık olmamak için çok şey söylemek istemiyorum, ama paradoksal, çünkü kitaba benziyor, ama sanki bir vals oynadım ve o bir punk kayası. Farklı müzik çalıyoruz.
-Sonrasında Matate, Aşk (2012), geldiler Zayıf zihinsel (2014) ve Erken (2015) ve üç roman Tutku üçlemesi. Toplamda, aile bağları, annelik ve her şeyden önce zihinsel durumlar, bu görüntülerde nasıl ele alınır?
–Matate, Aşk Üçlemenin ilki. Aslında, Scorsese üçünü satın aldı. Ve bunları yapmak isteyen başka yönetmenler de var. Bunlar bir film çevirisinin eşdeğerini bulmak zor konulardır, ancak bunlar aynı temalar, aile bağları, ayrılıktır. Lynne Ramsay'ın bunu bir Diego Rivera gibi değil, bir Frida Kahlo olarak, yani küçük kızdan hitap ettiğini düşünüyorum: yeni vazgeçen bir kadına, bir merkez olarak nasıl izole edildiğini. Yönetmenin romanın diğer yönlerini bir kenara bırakması değil, bir kadının portresinde, o kadına ne olacağı, neden kendini tanımadığı üzerine daha fazla yoğunlaştı.
– Bir kadın yönetmeninin vizyonu olduğunu biliyor muydunuz?
– Evet, çünkü yönetmenin aktris ile ilişkisi çok önemliydi. Bence ikisi böyle bir şey yaşadı. Anlaşılabilirler. Büyük hassasiyet direktörüdür.
– Sinemaya bu uyarlamadan önce, tiyatroda görebildiğimiz bu hikayeler, Matate, Aşk Ve Erkenşu anda posterde ve Zayıf zihinselşu anda kim değil, ama öyle mi?
– Ayrıca tiyatroya uyum sağlayacağız Aklını kaybet. Bir yandan bu bir gizemdir, çünkü bu romanlardan herhangi birini okuyan herkes a priori ve klişeden uyum sağlamak kolay olmadığını fark eder. Dili ErkenVe bunu yöneten Lorena Vega ile bin kez konuştum, süper edebi. Ve yine de, o kadar inanılmaz ve güzel ki, edebi dilten vazgeçmeden tiyatroda çalışıyor. Bence konu ile değil, tedavi ile ilgili.
– Bu nasıl? Toplamın konu olmayan annelik olduğunu düşünebilirsiniz. Ayrıca başka bir türe uyum sağlamak zor bir nesirdir. Ve yine de …
– Süper şok oldum, bu yüzden hayal etmedim. Filmi tekrar izlemeliyim, ama bence bu tedavi. Tema çok basit olduğu için neredeyse bir çizgide anlatılıyor. Çok sevdikleri ve dikkatlerini çektikleri tedavi. Böyle hikayeleri olan birçok kitap var ve bana öyle geliyor ki, bağladığı şey hayali. Konuya ek olarak lirik ve tedavidir. Ancak tekillik yapan tedavidir.
– Projeksiyonda bırakan ve onu seven ve “kült” olarak gören insanlar olduğunu söylüyorsunuz.
—Ayaptan çok tartışmalı, bence çok klasik, çok kanonik, çok konformist veya standart ve bu bölme suları olan yöneticilerle çok şey oluyor. Bunun değerini değerinde yapmıyorum. Bazı sanatçılar estetik ve radikal pozisyonlar alır ve bok olduklarını söyleyen insanlara tabidir … ve kültürlendiklerini söyleyen insanlar var. Tamamen kasıtlı bir seçim. Lynne Ramsay oybirliği almamaya karar verdi. Yaptığım şeyin suları böleceğinin farkındaydım. Radikal bir yol izledi. Bunu çok iyi bilinen aktörlerle yapacağımı düşünmemiştim. Bu ilk filmden, bu güçlü yumruk atacağımı ve konformist olmayan estetik kararlar alacağımı hayal etmedim, herkes için değil, ailede görülmüyor, Pochoclo'nun yolunu seçmedi, eminim.