Stockholm’deki komşulardan gelen kartpostallar ve ritüeller

Her ne kadar edebi referansları farklı olsa da (tabii ki Borges; Puig ve bu garip değil; Hebe Uharto da değil), farklı okuyucular Arjantinli yazara şunu söyledi: Virginia Higa (Bahía Blanca, 1983) ki Yaz büyüsüYakın zamanda yayınlanan kitabı, gravürlerden bir şeyler çağrıştırıyor Roberto Arlt.

Kendini bu bağlamda tanır, ancak bunun hakkında düşünmez. Buenos Aires gravürleriYedi Aptal’ın yazarının neredeyse bir asır önce gazetecilik yazıları olarak yayınladığı tuhaf görünüşlü kroniklerin en iyi bilineni, ancak Rio gravürlericoğrafi ve dilsel olarak yabancı bir bölgeden geçmek nedeniyle.

Higa, 2018’de Arjantin edebiyat sahnesinde kendine incelikli bir şekilde yer açtı: Sorrentinler (Sigilo) ilk başta Chiche Vespolini ve akrabalarının başrolde olduğu aile romanı, Mar del Plata makarnasının yaratılışı ve sahildeki efsanevi trattoria hakkında haber olana kadar kulaktan kulağa dolaşan coşkulu bir referanstı. Yani yazarın ilham kaynağı Aile sözlüğü ile ilgili Natalia Ginzburg.

Aynı tarihlerde, dünyanın bu güney köşesinde, Sorrentine’lerin sanıldığından çok daha az Avrupa vaftizine sahip olduğu keşfedilirken, Virginia Higa Kuzeyin kuzeyine doğru yola çıktı: yerleşti Stokholm bilim adamı olan kocasının mesleki kaderine eşlik etmek. Bu nedenle Yaz Büyüsü neredeyse her sürgünün ima ettiği uyum sürecinin bir günlüğü gibi okunabilir.

Her bölüm, küçük kartpostallar gibi, hassas bir duyusal gösterim işlevi görüyor: yerel dilin sesi (“İsveççe öğrenmeye ve onu her gün dinlemeye başladığımda, İspanyolca konuşan kulaklarımın bazı şeylere sağır olduğunu keşfettim,” diye anlatıyor) notlar) ; kışın ölmekte olan ışığının parıltısı; kar ve yağmurun birçok biçimi (“Sonraki birkaç gün kar yağdı ve kar yağdı ve üç farklı kar türünü ayırt edebildim” diye belirtiyor); bir İskandinav’nın kişisel alanının sınırları (“Yabancı bir öğretmen kışın kapalı bir sınıfta parfüm kullanırsa, belki öğrencileri, burnunun bu şekilde işgal edilmesini kendilerinin seçmediğini bir ipucu ile belirtecek ve kendisi utanarak parfüm kullanmayı bırakacaktır) işe gitmek” diye açıklıyor veya hatırlıyor).

Nereye giderseniz gidin, gördüğünüzü yapın, derler ve Arjantinli yazar İsveçli komşularının bazı ritüellerini coşkuyla benimser. Böylece paten satın alır ve buz pateni yapmayı öğrenmek gibi zorlu bir işe koyulur. Deneyim melankolik bir eğlencedir: Higa, beceriksizliğinin (düşmesi, tökezlemesi, korkması) tüm kitabı koklayan deneme tarzıyla diyalog kurduğu birbirini izleyen net manzaralar oluşturur. Teori, “Hiçbir şekilde stabilite veya denge yoktur, en çok istediğiniz şey her iki ayağınızı da yüzeye yapışık tutmaktır ve bu, ilerlemek istiyorsanız yapmanız gereken şeyin tam tersidir” diye açıklıyor teori.

Virginia Higa. Yazarın IG’si

Ancak İsveç’te Arjantinli olmanın da bir yolu var ve yazar bunu araştırıyor. kaldığının bilincinde Manuel Puig Yaz aylarında Stockholm’de 1959Higa, kitabın yazarını barındıran binalar arasında hac yolculuğuna çıkar. Boyalı ağızlar. Yazarın benzersiz bir haritası var: Puig’in İsveç sezonunda annesine yazdığı bir mektupta o şehir hakkında yaptığı göndermeler. Mühimmat Sevgili Ailem: Avrupa Mektupları (1956-1962) (Entropi, Graciela Goldchluk tarafından derlenen yazışmalar), Vasastan’ın merkez adasındaki Tomtebogatan Caddesi 14 adresindeki binayı ziyaret edin; büyüdüğü ev Greta Garbo (Buenos Aires yerlisinin ilham perisi); gitmiş olabileceği bir sinema ve cam yıkayıcı olarak çalıştığı otel.

“İsveç, bir geçiş anında geçiş yeriydi, o sesi arayışıydı. Burası Puig’in ikinci senaryosunu tamamlamayı başardığı ve kendi yazarken rahat hissetmeye başladığı yerdi” diye belirtiyor Higa. Aynı zamanda ikinci kitabını yazdığı, anlatım sesinin kaldığı, ilk romanında sergilediği zarafet ve inceliğin daha da yaygınlaştığı şehirdir.

Yazın büyüsü. Gizli Editör. Virginia Higa

İşte onun muzip mizah anlayışı, abartmadan melankolisi, aynı zamanda sağlam ve hafif deneme becerisi ve bulaşıcı keşfetme merakı. Yaz Büyüsü’nün Sorrentines’le hiçbir ilgisi yok ama yine de pek çok ortak noktası var.

Bir yanıt yazın

E-posta adresiniz yayınlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir