Borges, gelinle anne arasında

“Bir anlaşmazlığın öyküsünü anlatacağım” diye yazıyor. Uyanma Şarkısı açılış sayfalarından birinde Borges arkadan aydınlatmalı. Ancak kitap bir düellonun kroniğidir. Bir yanda gençliğin, belli bir güzelliğin ve tükenmez bir merakın sahibi olan yazar. Diğer yanda ise Borges’in oğlu üzerindeki üstünlüğü, aile gururu ve onu büyük bir yazara dönüştürme projesi olan annesi Leonor Acevedo.

Yıllar geçtikçe bu savaşta telefon kulübelerinde, restoran masalarında, Maipú Caddesi’ndeki apartman dairesinde, Lezama Park’ta veya Constitución mahallesinin sokaklarında kısa ve hüzünlü çatışmalar yaşandı. Sonunda, Leonor Acevedo, Estela Canto’yu mağlup etti; Bu, daha dünyevi tutkuların beklediği yarı geline de yakışan bir zafer.

Bu kitap ortaya çıktığında Bioy Casares kontrolcü bir annenin bu tasvirine şüphe uyandırdı. Röportaj kitabında Sergio López’e kötü niyetle söylediğine göre Bioy’un Sözü, “Estela Canto neredeyse kördü ve üstelik sarhoştu: Bildiğiniz gibi Borges neredeyse kördü. Geceleri Buenos Aires’te birlikte yürüyüşe çıkıyorlardı ve Borges annesiyle telefonda konuşarak onu sakin tutuyordu ve Estela bu tavrı Borges’e ve annesinin onu her zaman kontrol altında tutma arzusuna bağımlılık olarak yorumladı.”

İçinde Borges, ihtişam ve yenilgiMaría Esther Vázquez, Borges’in arkadaşlığını edebiyat kariyerine fayda sağlamak için kullanmakla suçladığı Estela Canto’ya da çok sert davrandı. Kitabı fırsatçı ve zevksiz olarak değerlendirdi. Dahası, Leonor’un gözlerinin büyük ve net olmasına rağmen koyu ve küçük olduğuna dair yaptığı tanımlama onu öfkelendirmişti. Bu itirazlara rağmen María Esther Vázquez, bu “gelinin” Borges’in hayatına talihsizlikten çok mutluluk getirdiğini düşünüyordu.

İlk kez 1989’da, yazarın ölümünden üç yıl sonra yayımlandı. Borges arkadan aydınlatmalı Bunun nedeni sürekli plan değişikliğidir. Başlangıçta Martínez Estrada tarzında bir makale. Uyanma Şarkısı sanki ufkunda yabancı okuyucular varmış gibi Arjantin’i yorumlamaya çalışıyor; daha sonra Borges’in biyografisine ve eserlerinin incelenmesine dönüşür. Bu uçsuz bucaksız ortamlardan (Arjantin, biyografi, Borges’in çalışmaları) çok geçmeden yakınlaşmaya geçiyoruz: Uzun yürüyüşlerin Borges’i beliriyor, Córdoba Bulvarı’ndaki Saint James kahvehanesinde çay içiliyor; Öğle yemeğini Constitución’daki Hotel Comercio Larre’nin restoranında sipariş etti: “Pilavlı et suyu, iyi pişmiş biftek, peynir ve ayva jölesi… bol miktarda su ile.”

Borges, Estela’nın evini ziyaret etti, annesiyle konuştu ve kardeşi Patricio’nun kitaplarını inceledi. Kitapları getirdi ve aldı. Yazar, “Kardeşime göre, geri getirdiğinden çok aldığı insan vardı” diye yazıyor.

Gösterişsiz bahçelerin

Elbette, Borges arkadan aydınlatmalı Takdiri azaldıkça büyür. Leonor Acevedo’nun güven sanatına, güven sanatına ise çok yabancı olduğunu hayal edebiliriz. Gizli gerçekleri açığa çıkararak, Borges arkadan aydınlatmalı Gecikmiş bir intikam haline gelir. Estela Canto, sakladığı tüm oklar arasında, Borges’in annesinin en zehirli olduğunu düşündüğü şeyi fırlatıyor: cinsellik.

Bu, yazarın cinsel sorunlarının ve psikanalizin hayatına etkisinin açıkça tartışıldığı ilk kitaptır. Bu açıklamaların, bir başlıktan öte siyanürle yazılmış bir ithaf olan “Anne” başlıklı bölümde olduğunu söylemeye gerek yok. Uyanma Şarkısı Manuel Peyrou’yu tedavi etmiş olan Dr. Cohen-Miller’ın ofisini ziyaret etmek için Borges’e eşlik ettiğini hatırlıyor. Bu toplantılarda bir dönüşüme tanık oluyoruz: Utangaç ve biraz kekeme olan Borges, kısmen onun geçim kaynağı haline gelen ve bize aşağıdaki gibi harikalar bırakan dersler vermeye başlıyor: yedi gece herhangi biri Borges sözlü. 1991 yılında gazeteci Ezequiel Martínez Zurna, zaten çok yaşlı olan Dr. Cohen Miller ile röportaj yapmayı başardı; Çok fazla tiraja sahip olan bu röportajda psikiyatrist, Borges’in kadınlarla olan zor ilişkisini detaylandırdı.

Estela Canto’ya göre Leonor Acevedo, Borges’in yaratıcısıydı: “Günün sonunda, annesinin kabalığı, zulmü, bağlılığı, mutlak ilgisi ve sarsılmaz güce olan susuzluğu olmasaydı, dünyayı tanıyan Jorge Luis Borges asla olamazdı.” Ancak Estela yenilgiye boyun eğmiyor ve bize iki temel öyküsünün yaratımında işgal ettiği yeri anlatıyor: “El Aleph” ve “El Zahir”.

Bir gün Borges elinde bir kaleydoskopla eve geldiğinde, ona “El Aleph” yazma fikrini veren de buydu; yazar onu “dünyadaki tüm nesneleri içeren bir nesne” olarak tanımlıyor. Estela hikayeyi temiz bir şekilde geçti ve orijinali bir hediye olarak aldı (María Esther Vázquez’e göre bu bir hediyeden çok unutkanlıktı). Yıllar sonra, Borges’in dünya çapındaki ünü pekiştiğinde şunu duyurdu: “Sen öldüğünde elyazmasını satmayı planlıyorum, Georgie.” Güldü ve cevapladı: “Vay canına, mükemmel bir beyefendi olsaydım şu anda beylerin odasına giderdim ve birkaç saniye sonra silah sesi duyulurdu.”

El yazması İspanya Milli Kütüphanesine aittir. Bu yıl fuar kapsamında sergilendi Batı Dergisi veya José Ortega y Gasset tarafından kurulan yayının yüzüncü yılını kutlayan İspanyol modernliği. Taslağı görebilirdiniz ama fotoğrafını çekemezsiniz.

“El Zahir”e gelince, Borges bir öğleden sonra Estela’ya bir depodan aldığı parlak, yeni basılmış yirmi sentlik parayı gösterir. Bildiğimiz gibi Borges hikâyenin başlangıcını belli bir köşeye yerleştirir. Estela şöyle diyor: “Şili ile Tacuarí’nin köşesinde yaşadım ve size muhteşem para birimini verdikleri yer Şili ile Tacuarí’de.” İki ünlü hikayenin icadına ayrıcalıklı tanık pozisyonunu kabul ediyor, ancak kendisini çok sevilen (ve çok ölmüş) Teodelina Villar ve Beatriz Viterbo’dan herhangi biriyle özdeşleştirmemeye çok dikkat ediyor.

Zamanın bu tarafında

Son zamanlarda adı Uyanma Şarkısı aniden gelecek nesilleri ziyaret etti. Bu kitabın yeniden basımına ek olarak, bir roman da Anibal Jarkowskibaşlıklı Evet (aksansız “eğer”, olasılığın “eğer”i). Jarkowski, romanı yazmadan çok önce kitabının sayfalarında yayınlamıştı. N Adı Luz’un yazarlığı üzerine mükemmel bir araştırma, Luz’un edebiyat yarışmasını kazanan Silvia Moyano del Barco imzalı romanı. Milletama aslında Patricio ve Estela Canto’nun eseriydi. (Edebi bilmecelerden alıntı: Bunu görüyorum Luz onun adıydı İnternette neredeyse 80 dolara satılıyor ve daha iyi durumda olan bir kopyası daha var, 270 dolara. Daniel Mecca’nın son yıllarda üzerinde çalıştığı Canto kardeşlerin biyografisinde gazetecilik makaleleri şeklinde bazı ilerlemeler de ortaya çıktı.

Estela Canto, 1915’te Buenos Aires’te doğdu. Çevirmen ve yazar olmanın yanı sıra, Andrés Rivera’nın kitaptan “Estela Canto: bir portre” metninde hatırladığı gibi, aynı zamanda bir gazeteciydi. Bahis. Orada komünist gazetesinin uluslararası bölümünde arkadaşını çağırıyor. Zamanve öğleden sonraları bira ve kırıntılı sandviçlerle bar masalarında. Estela Canto, artık unutulmuş kurgu kitapları yayınladı. Durdurulan saat, Diğer maskeler herhangi biri Mermer duvar[1945’teBelediyeÖdülü’nükazandı

O, genellikle Borges’le olan bağlarıyla hatırlanan ve Marta Camira, Emma Risso Platero, Susana Soca veya Susana Bombal’ın oluşturduğu yazarlar çevresine ait. İsimlerini Borges’in ismine bağlamanın onlara ihanet ettiğini düşünenler olacaktır; ancak unutma mekanizması o kadar mükemmeldir ki hafızaya herhangi bir müdahale memnuniyetle karşılanır çünkü isimlerin gölgelerden kapılmasına izin verir.

Gibi kitapların çekiciliği Uyanma Şarkısı Bu, görkemli debdebeyi, bibliyografya raflarını, parklardaki heykelleri, gelecek kuşakların bürokrasisini askıya almakla ilgili. Okumak, yazarı hayatının bulanık anlarına, tereddüt ve çaresizliğe döndürür. Bunun bir oyun olduğunu biliyoruz. Bir eserle aydınlatıldığı için bu ayrıntılara dikkat ediyoruz.

Dergi sayfalarında kısa biyografiler yazma konusunda uzman Evya da The Seventh Circle koleksiyonunun kapaklarında – Borges, günlük yaşamın kıymıklarına olan tutkumuzu onaylamazdı. Başarısız olsak da, onun gece yolculuklarıyla, en sevdiği yemekleriyle, annesine her şeyin yolunda olduğunu, saatin o kadar da geç olmadığını, çoktan geri döneceğini söylemesi için yaptığı aramalarla ilgilenmeye devam ettik.

Pablo de Santis. Romancı, son kitaplarından bazıları Kriptografın Kızı Ve Belladonna Akademisi.

Borges arkadan aydınlatmalı, Estela Canto. Emecé, 296 sayfa. 10.500$

Bir yanıt yazın

E-posta adresiniz yayınlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir